1
00:00:00,634 --> 00:00:02,103
[música instrumental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,184 --> 00:00:20,321
(fêmea
Eu pensei que me lembrava disso
fim de semana muito claramente.

5
00:00:20,388 --> 00:00:23,657
Agora, não tenho tanta certeza.

6
00:00:24,725 --> 00:00:26,660
[música instrumental]

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,576
[barulho]

8
00:00:59,627 --> 00:01:01,562
[a música continua]

9
00:01:30,791 --> 00:01:32,726
[música instrumental]

10
00:02:03,123 --> 00:02:05,259
[a música continua]

11
00:02:11,064 --> 00:02:13,367
[pássaros gritando]

12
00:02:34,722 --> 00:02:36,224
[respingo]

13
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
[a música continua]

14
00:03:52,666 --> 00:03:56,304
(macho
Então, quando eles responderam?

15
00:03:56,370 --> 00:03:59,673
(fêmea
Eu acho que foi,
um, last weekend.

16
00:03:59,740 --> 00:04:02,276
(macho
Não percebi
ela realmente o enviou.

17
00:04:05,212 --> 00:04:08,516
Então, hum, o que ela disse?

18
00:04:08,582 --> 00:04:10,484
- 'O que?'
- Na carta?

19
00:04:10,551 --> 00:04:13,687
'Ela disse, você sabe,
eles estariam aqui por volta das 18h.

20
00:04:16,657 --> 00:04:18,792
Sim, mas, quero dizer,
o que mais ela disse?

21
00:04:18,859 --> 00:04:20,861
— Ah, sobre o quê?

22
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
- Sobre tudo?
- 'Tudo?'

23
00:04:23,664 --> 00:04:27,034
[risos]
'O que você esperaria
deles, um romance?'

24
00:04:27,100 --> 00:04:28,736
Vamos, você sabe o que quero dizer,
Quero dizer, ela disse

25
00:04:28,802 --> 00:04:32,406
ah, ah, como eles estavam?
Como eles estavam lidando?

26
00:04:32,473 --> 00:04:34,642
— Hum, não.

27
00:04:34,708 --> 00:04:36,344
'Foi só uma rápida
obrigado pelo convite'

28
00:04:36,410 --> 00:04:38,712
'uh, hora estimada de chegada.'

29
00:04:38,779 --> 00:04:41,315
'Você pode ler você mesmo.
Está no estúdio.

30
00:04:42,883 --> 00:04:45,085
Ei.

31
00:04:45,152 --> 00:04:48,288
- O-o quê?
- Vai ficar tudo bem.

32
00:04:48,356 --> 00:04:50,491
Eles são seus amigos mais próximos.

33
00:04:50,558 --> 00:04:52,259
Eu sou o único
quem deveria estar nervoso.

34
00:04:52,326 --> 00:04:53,994
'Eles mal me conhecem.'

35
00:04:56,830 --> 00:04:58,766
Bem..

36
00:04:58,832 --> 00:05:00,568
[suspira]

37
00:05:00,634 --> 00:05:02,336
Eu-eu não sei
o que vou dizer.

38
00:05:02,403 --> 00:05:03,571
Eu não.. O que somos
deveria dizer a eles?

39
00:05:03,637 --> 00:05:05,773
'Você sabe, o de sempre.'

40
00:05:07,375 --> 00:05:08,809
Geralmente conversamos
sobre o que estamos fazendo.

41
00:05:08,876 --> 00:05:11,044
Nosso trabalho, você sabe. Mas Grant
nem está mais funcionando.

42
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
- 'Ele está ensinando, não é?'
- Sim, sim, sim.

43
00:05:12,580 --> 00:05:14,348
Ele não está pintando.

44
00:05:14,415 --> 00:05:16,517
Bem, você sabe, ele está ensinando
em uma escola com necessidades especiais.

45
00:05:16,584 --> 00:05:17,751
'Bem, isso é
uma ótima coisa para fazer--'

46
00:05:17,818 --> 00:05:19,787
Sim, não, eu-eu..

47
00:05:19,853 --> 00:05:22,155
Você sabe o que,
isso é uma má ideia.

48
00:05:22,222 --> 00:05:24,024
Eu nunca deveria ter deixado você
envie essa carta.

49
00:05:24,091 --> 00:05:27,227
Você diz: "Olá, é lindo
para ver você. Obrigado por ter vindo."

50
00:05:27,294 --> 00:05:29,329
E todo o resto se seguirá.

51
00:05:29,397 --> 00:05:31,231
'Apenas relaxe.'

52
00:05:31,298 --> 00:05:33,233
Bem, eu-eu tenho..

53
00:05:33,300 --> 00:05:35,803
Eu, ah..

54
00:05:35,869 --> 00:05:37,571
[suspira]

55
00:05:44,277 --> 00:05:45,979
[motor acelerando]

56
00:05:46,046 --> 00:05:47,748
(fêmea
'Você disse que este entroncamento
estava chegando há dois minutos.

57
00:05:47,815 --> 00:05:49,417
- 'Sim, bem--'
- 'Isso foi há 20 minutos.'

58
00:05:49,483 --> 00:05:50,918
(macho
'Escala desta coisa
está tudo no riacho.

59
00:05:50,984 --> 00:05:52,486
'Estamos nas estradas
isso é apenas vago'

60
00:05:52,553 --> 00:05:54,354
'linhas pretas errantes como aranhas.'

61
00:05:54,422 --> 00:05:55,956
(fêmea
'Não, não, estamos aqui.
É o entroncamento.

62
00:05:56,023 --> 00:05:57,758
(macho
'O que esta placa diz?'

63
00:05:57,825 --> 00:06:02,095
Diz, uh, "Upper Mank,
uma milha e meia."

64
00:06:02,162 --> 00:06:03,764
Hum, o que sobrou?

65
00:06:03,831 --> 00:06:05,566
Bem, não vamos para a esquerda.
Você disse para ir certo.

66
00:06:05,633 --> 00:06:07,901
Sim, eu sei,
mas o que resta?

67
00:06:07,968 --> 00:06:10,337
- Menor Mank.
- Coxo, Jesus.

68
00:06:10,404 --> 00:06:13,173
Quem mora em um lugar
chamado Lower Mank?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,509
Ok, mas está certo

70
00:06:15,576 --> 00:06:18,812
e Ébano é sobre
cinco milhas depois de Upper--

71
00:06:18,879 --> 00:06:20,914
- 'Falta?'
- 'De fato.'

72
00:06:20,981 --> 00:06:22,516
(fêmea
'Então você me quer
entender isso certo?'

73
00:06:22,583 --> 00:06:24,418
- 'Sim.'
- 'Ótimo.'

74
00:06:27,087 --> 00:06:29,022
[acelerando]

75
00:06:39,032 --> 00:06:40,333
(fêmea
— Bem, espere um segundo.
Espere um segundo.

76
00:06:40,400 --> 00:06:41,469
Isso é uma esquerda

77
00:06:41,535 --> 00:06:42,736
e isso é uma placa de sinalização
para Ébano.

78
00:06:42,803 --> 00:06:44,538
Não, mas diz
é direto.

79
00:06:44,605 --> 00:06:45,939
[suspira]
Bem, o que você quer que eu faça?

80
00:06:46,006 --> 00:06:47,575
'Você quer que eu,
você quer que eu me vire?

81
00:06:47,641 --> 00:06:49,242
Eu-eu não sei.
Você decide.

82
00:06:49,309 --> 00:06:50,744
Não, por favor,
não faça isso, ok?

83
00:06:50,811 --> 00:06:52,379
Apenas não faça isso.
Você é quem tem o mapa.

84
00:06:52,446 --> 00:06:53,547
Ok, vá direto--

85
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
[grita]
Merda!

86
00:06:55,483 --> 00:06:57,017
[pneus cantando]

87
00:06:57,084 --> 00:06:59,920
[motor acelerando]

88
00:06:59,987 --> 00:07:01,188
O quê?

89
00:08:01,281 --> 00:08:03,551
[suspira]

90
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
Muito bem.

91
00:08:06,253 --> 00:08:07,821
Não se esqueça.

92
00:08:07,888 --> 00:08:12,092
Só porque ele tem um grande
casa, um carro grande e um grande ego

93
00:08:12,159 --> 00:08:15,796
ele ainda é o mesmo velho idiota
conhecíamos na escola de artes.

94
00:08:15,863 --> 00:08:18,999
Então, "Olá, idiota"
é minha frase de abertura?

95
00:08:19,066 --> 00:08:22,135
[risos]
Eu acho que isso seria
seja bem compreensível

96
00:08:22,202 --> 00:08:24,504
sob as circunstâncias.

97
00:08:24,572 --> 00:08:27,140
- Ei, ei!
- Ok, vamos.

98
00:08:30,110 --> 00:08:33,681
- Olá, pessoas estranhas.
- 'Fácil de encontrar.'

99
00:08:33,747 --> 00:08:35,716
Ah, olá.
Você teve uma viagem ruim?

100
00:08:35,783 --> 00:08:37,951
- Fácil de encontrar.
- 'Bem, há placas de sinalização.'

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,452
— Quero dizer, você pegou o mapa?

102
00:08:39,519 --> 00:08:41,054
O que? Aquele que disse
somos fáceis de encontrar?

103
00:08:41,121 --> 00:08:43,857
Eu acho que isso seria
aquele. Olá.

104
00:08:47,728 --> 00:08:49,129
Três dias
estivemos viajando.

105
00:08:49,196 --> 00:08:50,964
Não, você não foi
viajando por três dias.

106
00:08:51,031 --> 00:08:52,666
Não, não temos,
mas parece que sim.

107
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
Onde diabos
somos nós, afinal?

108
00:08:54,067 --> 00:08:55,703
eu nem sabia
em que país estou mais.

109
00:08:55,769 --> 00:08:57,470
Feliz aniversário.

110
00:08:57,537 --> 00:08:59,907
Sim, feliz aniversário.

111
00:08:59,973 --> 00:09:01,842
Você não parece ter mais de 45 anos.

112
00:09:01,909 --> 00:09:05,813
Mas não, não estou, não estou um dia
mais de 45 anos. Entre, entre aí.

113
00:09:05,879 --> 00:09:08,816
Nós temos isso absolutamente
conversa refrescante já.

114
00:09:15,188 --> 00:09:17,825
-Ah! Bem-vindo.
- Eu ia pedir direções.

115
00:09:17,891 --> 00:09:19,993
Mas ninguém mais parece
viver neste fuso horário.

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,962
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.
Você sabe, nós temos uma estrela do rock

117
00:09:22,029 --> 00:09:23,731
que mora na estrada
quem não está realmente morto.

118
00:09:23,797 --> 00:09:25,165
Como em, Oh, ele,
Achei que ele estava morto.

119
00:09:25,232 --> 00:09:27,100
E, uh, há um casal
que cria lagartixas.

120
00:09:27,167 --> 00:09:29,169
- Tipo?
- Não, pequenos lagartos.

121
00:09:29,236 --> 00:09:31,004
Você sabe, pés grandes.
Eu não sei por que, mas, uh--

122
00:09:31,071 --> 00:09:32,539
- Grudando nas paredes, eu acho.
- Não, não, não.

123
00:09:32,606 --> 00:09:33,573
Não sei
por que eles os criam.

124
00:09:33,641 --> 00:09:34,675
Está muito frio aqui, sério.

125
00:09:34,742 --> 00:09:35,976
Eles deveriam estar na Espanha,
Eu penso.

126
00:09:36,043 --> 00:09:38,211
Vamos lá. Não sei
para onde Freya foi.

127
00:09:38,278 --> 00:09:39,847
Freya.

128
00:09:39,913 --> 00:09:42,549
Ei. Ei pessoal.
Eu-eu vou voltar.

129
00:09:42,616 --> 00:09:45,619
(macho
'Passe.
Vamos correr com ela.

130
00:09:45,686 --> 00:09:47,788
'Acho que ela vai perder.'

131
00:09:47,855 --> 00:09:50,090
— Ah, de qualquer forma, escute, venha.
Não estamos longe agora.

132
00:09:50,157 --> 00:09:51,759
'Eu tenho um casal
de sherpas esperando por mim'

133
00:09:51,825 --> 00:09:53,661
'no próximo esconderijo.'

134
00:09:53,727 --> 00:09:55,195
'Deve ser bom.'

135
00:09:56,764 --> 00:09:58,598
Bem, isso é lindo.

136
00:09:58,666 --> 00:10:01,234
(macho
'Espero que valha a pena para você.'

137
00:10:01,301 --> 00:10:02,670
[suspira]

138
00:10:02,736 --> 00:10:05,405
- 'Ei.'
- Oi.

139
00:10:05,472 --> 00:10:08,441
Olá, que bom ver você.

140
00:10:08,508 --> 00:10:09,710
- Oi.
- Oi.

141
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
- Ei, oi.
- Oi.

142
00:10:11,845 --> 00:10:13,781
- Você chega aqui ok?
- Fácil de encontrar.

143
00:10:13,847 --> 00:10:16,650
- Oh, não, ele está de folga de novo, sim.
- Bem, você está aqui agora.

144
00:10:16,717 --> 00:10:17,985
O banheiro é fácil de encontrar?

145
00:10:18,051 --> 00:10:19,753
Ah, vou acompanhá-lo pessoalmente.

146
00:10:19,820 --> 00:10:21,621
(macho
'Obrigado.'

147
00:10:21,689 --> 00:10:23,290
Aí está.

148
00:10:26,026 --> 00:10:27,761
Olá.

149
00:10:30,664 --> 00:10:32,265
Então, desculpe por Freya.

150
00:10:32,332 --> 00:10:35,035
Hum, quando ela tem uma abelha
em seu gorro, ela está, uh

151
00:10:35,102 --> 00:10:36,603
ela está determinada
para ver as coisas.

152
00:10:36,670 --> 00:10:38,471
Ah, foi, foi, hum

153
00:10:38,538 --> 00:10:39,973
uma grande carinha sorridente de uma carta.

154
00:10:40,040 --> 00:10:42,175
Sim, certo.
Desculpe por isso.

155
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
- Você está bem?
- Chegando lá.

156
00:10:49,649 --> 00:10:52,085
Uh, posso pegar alguma coisa para você?

157
00:10:52,152 --> 00:10:53,887
Grande álcool.

158
00:10:53,954 --> 00:10:56,256
- Negro Russo.
- 'Pesado no russo.'

159
00:10:57,858 --> 00:10:59,893
Bem, é um prazer ver você.

160
00:11:03,864 --> 00:11:05,265
[risos]

161
00:11:08,601 --> 00:11:10,738
O russo negro está chegando.

162
00:11:16,076 --> 00:11:17,344
[suspira]

163
00:11:19,579 --> 00:11:21,715
[música instrumental]

164
00:11:41,368 --> 00:11:44,137
[suspiros]
Você..

165
00:11:51,044 --> 00:11:53,180
[a música continua]

166
00:12:03,390 --> 00:12:04,491
[Freya ri]

167
00:12:28,181 --> 00:12:30,050
(macho
'Senhora.'

168
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
(macho
'Uau.'

169
00:12:33,053 --> 00:12:35,388
(fêmea
Isso parece ótimo.

170
00:12:35,455 --> 00:12:37,490
Isso é incrível.

171
00:12:37,557 --> 00:12:39,592
Incrível.

172
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
Desculpe, o-o que é isso?

173
00:12:41,261 --> 00:12:42,662
Bem, agora eu vou te dar
três palpites.

174
00:12:42,729 --> 00:12:43,831
E se você não consegue adivinhar,
Eu vou te ajudar.

175
00:12:43,897 --> 00:12:46,699
- Okay, um--
- 'Canguru.'

176
00:12:46,766 --> 00:12:48,168
Sim, muito, muito perto.

177
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
Muito, muito perto,
na verdade é confit de pato

178
00:12:50,037 --> 00:12:52,873
ou um carpaccio de pato
com crocantes de arroz.

179
00:12:52,940 --> 00:12:55,075
[risada]

180
00:12:56,043 --> 00:12:59,813
*A verdade sobre as palavras é*

181
00:13:01,348 --> 00:13:05,152
*Eles nunca chegam até nós*

182
00:13:07,120 --> 00:13:10,858
*Com um significado pretendido*

183
00:13:12,759 --> 00:13:16,997
*Eles começam como impulso*

184
00:13:18,531 --> 00:13:22,936
*Para fazer conexões*

185
00:13:24,037 --> 00:13:28,541
*E boas intenções*

186
00:13:30,243 --> 00:13:33,446
*Eles saem dos nossos lábios*

187
00:13:33,513 --> 00:13:36,583
*Viaje respirando*

188
00:13:36,649 --> 00:13:40,053
*Cai como pedras*

189
00:13:40,120 --> 00:13:41,922
- Ei, ei, Grant?
- Ei, ei.

190
00:13:41,989 --> 00:13:47,227
* Nas águas
entre nossos ouvidos *

191
00:13:47,294 --> 00:13:50,397
*Perturbando nossos medos*

192
00:13:50,463 --> 00:13:51,932
Feliz aniversário.

193
00:13:51,999 --> 00:13:53,934
*E essa é a verdade*

194
00:13:54,001 --> 00:13:56,436
Droga, eu estava indo
para comprar um CD para você.

195
00:13:56,503 --> 00:13:58,005
[risos]

196
00:13:58,071 --> 00:14:01,541
*Sobre palavras**

197
00:14:01,608 --> 00:14:03,877
Ah, não, não, vamos lá,
você não deveria ter feito isso.

198
00:14:03,944 --> 00:14:05,913
- Eu sei.
- Obrigado.

199
00:14:05,979 --> 00:14:07,514
(macho
'OK..'

200
00:14:16,656 --> 00:14:18,558
(Freya)
'Ah, uau.'

201
00:14:19,859 --> 00:14:21,328
Isso é lindo.

202
00:14:22,996 --> 00:14:27,600
- Isso é realmente lindo.
- Garoto mimado.

203
00:14:27,667 --> 00:14:28,635
(macho
'Funciona.'

204
00:14:30,971 --> 00:14:33,040
Por que, você se lembra
aquele filme que fizemos?

205
00:14:34,341 --> 00:14:36,043
-Ah, de jeito nenhum.
- 'É isso?'

206
00:14:36,109 --> 00:14:38,478
- Sim.
- Achei que estava perdido.

207
00:14:38,545 --> 00:14:41,281
- 'Podemos ver?'
- Descobrimos quando nos mudamos.

208
00:14:41,348 --> 00:14:44,384
- Uh, eu, hum..
- Ah, vamos.

209
00:14:44,451 --> 00:14:46,019
Vamos, por favor.

210
00:14:47,787 --> 00:14:51,091
Por favor, por favor,
por favor, por favor.

211
00:14:51,158 --> 00:14:54,327
- Acho que ela quer ver.
- 'Por favor.'

212
00:14:54,394 --> 00:14:55,795
Sim.

213
00:14:55,862 --> 00:14:58,999
[música instrumental]

214
00:15:30,230 --> 00:15:32,365
[a música continua]

215
00:16:05,765 --> 00:16:09,302
(Reitor)
'...basta seguir o
linha de carrinho de mão de via única'

216
00:16:09,369 --> 00:16:11,804
'até o fim da estrada'

217
00:16:11,871 --> 00:16:13,806
em campo, certo?

218
00:16:13,873 --> 00:16:16,109
E para a garagem desse idiota.

219
00:16:16,176 --> 00:16:18,545
- Aí está.
- Aí estamos.

220
00:16:18,611 --> 00:16:20,180
Desculpe, amor.
Estávamos apenas relembrando.

221
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
Não, não seja bobo.
Adoro ouvir sobre isso.

222
00:16:22,449 --> 00:16:24,051
Dean nunca me conta nada.

223
00:16:24,117 --> 00:16:25,985
Então, como vocês
encontrar este lugar?

224
00:16:26,053 --> 00:16:27,354
Eu, eu pensei
você nunca sairia de Oxford.

225
00:16:27,420 --> 00:16:30,157
Eu encontrei, na verdade,
em uma revista.

226
00:16:30,223 --> 00:16:31,924
Imóveis com grande potencial.

227
00:16:31,991 --> 00:16:33,393
Uh, parecia
uma grande oportunidade.

228
00:16:33,460 --> 00:16:35,195
Você sabe, eu sempre quis
viver à beira-mar.

229
00:16:35,262 --> 00:16:38,131
- O que? Desde quando?
- O que?

230
00:16:38,198 --> 00:16:40,333
Silêncio dos caranguejos.

231
00:16:41,768 --> 00:16:44,304
- Oh não.
- O que é isso?

232
00:16:44,371 --> 00:16:46,239
Sim, obrigado. Você nunca
esquece uma coisa, não é?

233
00:16:46,306 --> 00:16:48,175
(Concessão)
'Todos nós fomos
nesta viagem de acampamento'

234
00:16:48,241 --> 00:16:50,177
'para a costa catalã,
mais ou menos, uh'

235
00:16:50,243 --> 00:16:53,012
Eu não sei,
última diversão pós-faculdade

236
00:16:53,080 --> 00:16:55,382
antes que a vida real se instale
tipo de coisa.

237
00:16:55,448 --> 00:16:57,217
E chegamos lá em,
eu não sei

238
00:16:57,284 --> 00:16:58,985
alguma hora ridícula
pela manhã.

239
00:16:59,052 --> 00:17:01,154
Leva séculos
para montar as barracas.

240
00:17:01,221 --> 00:17:03,022
Nós apenas vamos dormir
e de repente

241
00:17:03,090 --> 00:17:05,925
sua cabeça cutuca
em nossa tenda dizendo

242
00:17:05,992 --> 00:17:08,528
"Oh, pessoal, pessoal, os caranguejos,
eles estão me mantendo acordado."

243
00:17:08,595 --> 00:17:11,298
- O que eles estavam fazendo?
- Eles estavam tendo uma rave.

244
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
(Concessão)
'Eles não estavam fazendo
qualquer coisa desagradável.

245
00:17:13,100 --> 00:17:14,534
Eles eram apenas
afundando ocasionalmente

246
00:17:14,601 --> 00:17:16,669
porque eles são
malditos caranguejos, você sabe.

247
00:17:16,736 --> 00:17:19,539
Oh, foi um som estranho,
Eu te digo.

248
00:17:19,606 --> 00:17:22,442
Você poderia estacionar uma Harley Davidson
ao lado de Dean

249
00:17:22,509 --> 00:17:25,178
e ele vai dormir com isso,
mas um pequeno crustáceo

250
00:17:25,245 --> 00:17:27,347
fazendo sua perambulação noturna
ao redor da enseada.

251
00:17:27,414 --> 00:17:29,249
Ah, sinto muito.
O que você disse? Perambula--

252
00:17:29,316 --> 00:17:30,983
(Concessão)
'Perambulação pela enseada.'

253
00:17:31,050 --> 00:17:33,486
- 'Você está totalmente assustado.'
- Sim.

254
00:17:33,553 --> 00:17:35,322
Então sim, vá em frente. Você sempre
queria viver à beira-mar.

255
00:17:35,388 --> 00:17:36,856
- Cinco sílabas.
- Eu sei.

256
00:17:36,923 --> 00:17:38,525
Ele é fantástico.

257
00:17:38,591 --> 00:17:40,059
[rindo]

258
00:17:40,127 --> 00:17:43,796
*A verdade sobre as palavras é*

259
00:17:45,498 --> 00:17:48,401
*Eles vivem muito mais*

260
00:17:51,138 --> 00:17:54,741
*Então você imaginaria*

261
00:17:56,809 --> 00:17:59,946
*Eles vivem nas sombras*

262
00:18:00,012 --> 00:18:02,982
*Esconda-se nos sulcos*

263
00:18:03,049 --> 00:18:06,085
*Deitado adormecido*

264
00:18:08,521 --> 00:18:14,227
*Eles adormecem
no fundo de nossas mentes *

265
00:18:14,294 --> 00:18:18,331
*Estamos cansados e remotos*

266
00:18:19,966 --> 00:18:22,869
*Então acorde assustado*

267
00:18:22,935 --> 00:18:26,105
*Eles ficam suspensos no ar*

268
00:18:26,173 --> 00:18:31,444
*Do jeito que as pedras não*

269
00:18:31,511 --> 00:18:33,112
*Essa é a verdade*

270
00:18:33,180 --> 00:18:35,382
(Freya)
'Então o quarto em que você está
era a sala de costura dela.

271
00:18:35,448 --> 00:18:37,984
*Sobre palavras**

272
00:18:38,050 --> 00:18:40,687
1920 ou mais.

273
00:18:40,753 --> 00:18:42,455
'Então, de qualquer maneira,
Rose, ela era casada'

274
00:18:42,522 --> 00:18:45,057
'para o local, hum, clérigo'

275
00:18:45,124 --> 00:18:46,493
mas ela nunca foi
para qualquer uma das funções.

276
00:18:46,559 --> 00:18:48,295
Ela era apenas uma artista.

277
00:18:48,361 --> 00:18:50,197
Quero dizer, havia
todos os tipos de histórias.

278
00:18:50,263 --> 00:18:53,065
Mas ela fez isso
lindas, lindas colchas.

279
00:18:53,132 --> 00:18:56,068
'E uma Páscoa, todos
decorando a igreja'

280
00:18:56,135 --> 00:18:57,304
'você sabe, com frutas e vegetais'

281
00:18:57,370 --> 00:18:58,971
'decorações caseiras,
todos os tipos--'

282
00:18:59,038 --> 00:19:00,940
Ah, sim, não, isso é
apenas como uma história sem sentido.

283
00:19:01,007 --> 00:19:03,075
(Freya)
'Sim, mas é verdade.
Tenho quase certeza de que é verdade.

284
00:19:03,142 --> 00:19:05,478
- OK.
- O-o que aconteceu?

285
00:19:05,545 --> 00:19:08,748
Bem, Rose completou
esta enorme colcha

286
00:19:08,815 --> 00:19:10,583
e ela desliga
no meio da igreja

287
00:19:10,650 --> 00:19:12,552
pendurado bem no meio
da congregação

288
00:19:12,619 --> 00:19:14,654
para que possa ser revelado
durante a missa.

289
00:19:14,721 --> 00:19:16,989
- Ele deve ter aprovado.
- 'O que?'

290
00:19:17,056 --> 00:19:19,992
(Concessão)
— Ah, desculpe, o vigário.
Ele deve ter visto.

291
00:19:20,059 --> 00:19:23,162
Ah, sim, ele tinha. Quero dizer, foi
apenas uma imagem da vida rural.

292
00:19:23,230 --> 00:19:26,699
'Era um círculo de pessoas
desde muito jovem, canto superior esquerdo'

293
00:19:26,766 --> 00:19:29,001
indo todo o caminho até o
pessoas muito idosas, canto superior direito.

294
00:19:29,068 --> 00:19:31,304
Eu vi uma foto disso
na biblioteca local.

295
00:19:31,371 --> 00:19:33,740
É como Bruegel
em ácido.

296
00:19:33,806 --> 00:19:36,309
Ah, sim, Bruegel tomando ácido. Gosto
ele não tinha problemas suficientes.

297
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
(Freya)
'Então no dia seguinte no final'

298
00:19:38,378 --> 00:19:40,580
'de "Todas as coisas
Brilhante e bonito"'

299
00:19:40,647 --> 00:19:43,716
essa pessoa revela a colcha

300
00:19:43,783 --> 00:19:45,618
'mas tinha uma folha de apoio
também.

301
00:19:45,685 --> 00:19:48,888
Então, enquanto ele puxava a corda,
ambos os lençóis caíram.

302
00:19:48,955 --> 00:19:53,059
E de um lado desta colcha,
era como um idílio rural

303
00:19:53,125 --> 00:19:58,465
e por outro lado, era como
o "Inferno" de Dante em uma pequena cidade.

304
00:19:58,531 --> 00:20:00,199
Quero dizer, todos os aldeões
foram revelados

305
00:20:00,267 --> 00:20:02,068
'por quem eles realmente eram.'

306
00:20:02,134 --> 00:20:04,471
Mentir, torturar, estuprar

307
00:20:04,537 --> 00:20:07,874
'gente pequena horrível
e todos reconhecíveis.

308
00:20:07,940 --> 00:20:11,878
Quero dizer, a semelhança de cada aldeão
havia sido perfeitamente capturado.

309
00:20:11,944 --> 00:20:13,913
Uau, isso é tão bizarro.

310
00:20:13,980 --> 00:20:16,616
Não, não. Quero dizer,
de um lado da igreja

311
00:20:16,683 --> 00:20:18,785
todos riram e aplaudiram.

312
00:20:18,851 --> 00:20:23,390
E então, por outro lado,
foi apenas um silêncio horrorizado.

313
00:20:24,357 --> 00:20:26,559
O que aconteceu com Rosa?

314
00:20:26,626 --> 00:20:30,330
(Freya)
'Bem, aparentemente, hum'

315
00:20:30,397 --> 00:20:32,031
seu marido, o clérigo

316
00:20:32,098 --> 00:20:34,834
ele voltou para casa
encontrá-la em seu quarto.

317
00:20:34,901 --> 00:20:36,603
Ela havia bebido cloro.

318
00:20:46,846 --> 00:20:49,549
Desculpe, é aqui que
vamos dormir esta noite?

319
00:20:49,616 --> 00:20:53,986
Bem, sim, mas foi
há muito, muito tempo.

320
00:20:54,053 --> 00:20:56,523
Você sabe, a, a casa
foi abandonado logo depois disso

321
00:20:56,589 --> 00:20:58,425
e foi um desastre
quando chegou até nós.

322
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
Você sabe, mas o,
os construtores foram ótimos

323
00:21:00,560 --> 00:21:02,462
'e eles juntaram tudo
muito, muito rápido.

324
00:21:02,529 --> 00:21:04,096
Quero dizer, nós tivemos
uma festa de inauguração.

325
00:21:04,163 --> 00:21:06,165
Todo mundo trouxe pincéis
e então tivemos uma espécie de

326
00:21:06,232 --> 00:21:09,502
'traga sua própria garrafa de turps
festa.'

327
00:21:09,569 --> 00:21:11,504
Lamento não podermos ir.

328
00:21:11,571 --> 00:21:14,173
Ah, não seja estúpido, você sabe.
Você estava, você estava..

329
00:21:14,240 --> 00:21:16,509
[risos]
Você, você..

330
00:21:19,846 --> 00:21:21,581
Está tudo bem, ah..

331
00:21:23,215 --> 00:21:25,885
Quando Jacó..

332
00:21:25,952 --> 00:21:27,620
...morreu..

333
00:21:29,356 --> 00:21:32,024
...uh, acabamos de nos retirar.

334
00:21:33,593 --> 00:21:36,796
'Recebemos sua carta
e o convite. Uh, nós apenas..'

335
00:21:38,565 --> 00:21:40,967
Não podíamos falar.

336
00:21:41,033 --> 00:21:43,436
Eu, eu sei. Desculpe.

337
00:21:43,503 --> 00:21:46,706
Você sabe, quando eu estava
na faculdade, eu estava, hum

338
00:21:46,773 --> 00:21:49,409
Eu estava realmente muito inseguro
de mim mesmo.

339
00:21:50,677 --> 00:21:51,711
Grant era a rocha.

340
00:21:51,778 --> 00:21:54,781
É por isso
Eu queria estar com ele.

341
00:21:54,847 --> 00:21:58,217
Mas, uh, uh, quando ele voltou
do hospital

342
00:21:58,284 --> 00:22:00,820
mesmo, até ele era apenas
completamente..

343
00:22:02,054 --> 00:22:03,356
...perdido.

344
00:22:04,591 --> 00:22:07,293
Sim, bem, não tenha tanta certeza

345
00:22:07,360 --> 00:22:08,861
Eu sabia o que estava fazendo
na escola de arte.

346
00:22:08,928 --> 00:22:10,863
Foi principalmente um blefe.

347
00:22:12,832 --> 00:22:15,602
Eu me lembro dele, você sabe, em
escola de arte na sala de estar.

348
00:22:15,668 --> 00:22:17,604
Ele costumava sentar no canto
todo tipo de, uh, temperamental

349
00:22:17,670 --> 00:22:20,039
e Brando e, ah,
estaríamos todos no meio

350
00:22:20,106 --> 00:22:21,974
'você sabe, se debatendo,
tentando se acalmar'

351
00:22:22,041 --> 00:22:23,943
'você sabe, com meio assado
política e outras coisas.

352
00:22:24,010 --> 00:22:26,045
E de vez em quando
da linha lateral

353
00:22:26,112 --> 00:22:28,915
ele arremessaria em um pequeno
granada de mão de observação.

354
00:22:28,981 --> 00:22:31,317
Olha o, ah..
O quê? Uh, uh, o que, o que?

355
00:22:31,384 --> 00:22:33,085
Olha entre nós e então
assim como voltar para o que

356
00:22:33,152 --> 00:22:35,087
ele estava fazendo, você sabe, assistindo
pombos parafusam no telhado

357
00:22:35,154 --> 00:22:37,424
'algo assim... legal.'

358
00:22:37,490 --> 00:22:38,991
(Concessão)
'Foi há muito, muito tempo.'

359
00:22:39,058 --> 00:22:41,661
(Reitor)
'Ah, os anos 80.
Você não sente falta deles?

360
00:22:41,728 --> 00:22:43,262
(Conceder)
'A década que o gosto esqueceu.'

361
00:22:43,329 --> 00:22:46,165
[conversa indistinta]

362
00:22:46,232 --> 00:22:48,868
[música instrumental]

363
00:23:19,031 --> 00:23:21,133
[a música continua]

364
00:23:55,134 --> 00:23:57,069
[a música continua]

365
00:24:30,937 --> 00:24:33,873
[pássaros cantando]

366
00:24:48,487 --> 00:24:50,623
[música instrumental]

367
00:25:34,400 --> 00:25:36,535
[rangido]

368
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
[risos]

369
00:25:44,343 --> 00:25:47,614
Ela deve ter levado
toda a culpa deles sobre si mesma.

370
00:25:48,380 --> 00:25:49,782
O que é que foi isso? O que?

371
00:25:49,849 --> 00:25:51,383
Rosa, a garota
quem fez a colcha.

372
00:25:51,450 --> 00:25:54,954
'Ela deve ter sentido que ela
poderia reequilibrar tudo.

373
00:25:55,021 --> 00:25:57,824
Leve todos os seus pecados e por
se matando, leve-os embora.

374
00:25:57,890 --> 00:25:59,291
Eu acho que ela estava apenas
tentando ajudar.

375
00:25:59,358 --> 00:26:01,293
não acho suicídio..

376
00:26:03,529 --> 00:26:06,465
Eu acho que ela provavelmente estava
apenas perturbado.

377
00:26:06,532 --> 00:26:08,668
Oh, cloro, você disse?

378
00:26:09,535 --> 00:26:12,371
Ela branqueou todos eles.

379
00:26:12,438 --> 00:26:14,073
Ficha limpa.

380
00:26:15,341 --> 00:26:16,609
Ah, não, vamos lá. Vamos.

381
00:26:16,676 --> 00:26:18,310
[soluçando]

382
00:26:18,377 --> 00:26:20,913
Não se preocupe. Eu-eu acho
vamos simplesmente cair no saco.

383
00:26:20,980 --> 00:26:23,883
Eu sinto muito. eu não sei
o que aconteceu comigo.

384
00:26:23,950 --> 00:26:26,686
Tudo bem.
É um longo dia. Vamos.

385
00:26:36,629 --> 00:26:38,765
[música instrumental]

386
00:27:13,265 --> 00:27:14,834
[passos apressados]

387
00:27:21,307 --> 00:27:22,408
Ela está bem?

388
00:27:24,076 --> 00:27:28,014
Sim, acho que ela estava bem
por alguns dias em 1983.

389
00:27:28,080 --> 00:27:29,048
[risos]

390
00:27:29,115 --> 00:27:31,117
'Escute, me desculpe
sobre o filme.

391
00:27:31,183 --> 00:27:32,418
O que? Por que?

392
00:27:32,484 --> 00:27:34,053
'Bem, você sabe.'

393
00:27:34,120 --> 00:27:37,123
É tudo, é tudo um monte de
lixo velho, sério, não é?

394
00:27:37,189 --> 00:27:38,490
Eu pensei
foi um lindo presente.

395
00:27:38,557 --> 00:27:40,126
Ah, você não se importou então?

396
00:27:40,192 --> 00:27:42,361
Por que eu me importaria?

397
00:27:42,428 --> 00:27:43,763
-Ah!
- O que é isso?

398
00:27:43,830 --> 00:27:46,733
É, é só
um pouco sensível aí.

399
00:27:46,799 --> 00:27:49,836
- Hum, está doendo?
- Não é nada.

400
00:27:49,902 --> 00:27:52,171
- Você deveria ir ao médico.
- Não é nada, realmente.

401
00:27:52,238 --> 00:27:55,908
Eu provavelmente só estou estressado
um músculo ou algo assim.

402
00:27:55,975 --> 00:27:58,210
Tudo bem, tudo bem.
Bem, você se cuida.

403
00:28:02,915 --> 00:28:05,051
[música instrumental]

404
00:28:27,006 --> 00:28:29,708
(Freya)
'Sinto muito
sobre a história de Rose.

405
00:28:29,776 --> 00:28:31,510
Quando eu comecei,
Esqueci como terminou.

406
00:28:31,577 --> 00:28:33,746
Ah, não importa,
não podemos passar um fim de semana inteiro

407
00:28:33,813 --> 00:28:36,282
andando na ponta dos pés
cada assunto delicado.

408
00:28:41,053 --> 00:28:42,755
Por que você
e Christine se separaram?

409
00:28:42,822 --> 00:28:44,991
Ah, você vê? Eu sei que não deveria
mostrei esse filme para você.

410
00:28:45,057 --> 00:28:49,762
Não, está tudo bem.
É só, bem..

411
00:28:51,964 --> 00:28:53,966
Você nunca realmente
fale sobre âmbar

412
00:28:54,033 --> 00:28:57,036
e vocês e tudo mais.

413
00:28:57,103 --> 00:28:58,905
Bem, quero dizer, foi tanto tempo
atrás. É como outra vida.

414
00:28:58,971 --> 00:29:01,808
É como um sonho ou algo assim.

415
00:29:01,874 --> 00:29:03,109
Por que vocês se separaram?

416
00:29:03,175 --> 00:29:04,676
Nós nunca estamos realmente
juntos, você sabe.

417
00:29:04,743 --> 00:29:07,013
Nós saímos, nós quatro,
quando eu estava com Amber.

418
00:29:07,079 --> 00:29:08,347
Mas às vezes
com outras pessoas.

419
00:29:08,414 --> 00:29:10,249
Estávamos todos bastante livres
e fácil sobre tudo isso.

420
00:29:10,316 --> 00:29:13,719
Realmente? Cristina parece
muito sério.

421
00:29:13,786 --> 00:29:17,689
Eu não consigo imaginá-la
sendo tão frívolo.

422
00:29:17,756 --> 00:29:20,426
Bem, acho que ela tem
um pouco mais difícil ao longo dos anos.

423
00:29:22,428 --> 00:29:24,630
Então não há arrependimentos?

424
00:29:24,696 --> 00:29:26,632
Claro.

425
00:29:26,698 --> 00:29:29,501
Me arrependo de não ter investido no Google
quando recebi aquela dica.

426
00:29:29,568 --> 00:29:31,637
[risos]

427
00:29:31,703 --> 00:29:33,840
Você sabe o que quero dizer.

428
00:29:39,946 --> 00:29:42,081
Tudo no passado está morto.

429
00:29:43,883 --> 00:29:46,252
só estou interessado
no aqui e agora.

430
00:30:02,534 --> 00:30:04,470
[música instrumental]

431
00:30:35,701 --> 00:30:37,836
[a música continua]

432
00:31:09,101 --> 00:31:11,237
[a música continua]

433
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
Shh.

434
00:31:42,734 --> 00:31:44,670
[a música continua]

435
00:32:02,821 --> 00:32:03,789
[gritos]

436
00:32:03,855 --> 00:32:05,992
[respirando pesadamente]

437
00:32:29,848 --> 00:32:31,984
[música instrumental]

438
00:32:59,411 --> 00:33:01,580
- 'Bom dia.'
- Oh.

439
00:33:01,647 --> 00:33:03,082
Ei, você acordou cedo.

440
00:33:03,149 --> 00:33:05,517
- Sim, não consegui dormir.
- Oh.

441
00:33:05,584 --> 00:33:07,186
Está tão quieto.

442
00:33:07,253 --> 00:33:08,854
Eu acho que você se acostuma.

443
00:33:08,920 --> 00:33:11,223
Eventualmente.

444
00:33:11,290 --> 00:33:15,627
Aparentemente, em um sentido
câmara de privação

445
00:33:15,694 --> 00:33:18,297
em absoluto silêncio..

446
00:33:18,364 --> 00:33:22,000
... você começa a ouvir o grito
do seu próprio sistema nervoso.

447
00:33:22,068 --> 00:33:23,635
[risos]

448
00:33:23,702 --> 00:33:26,838
Eu acho que sintonizei
um pouco disso ontem à noite.

449
00:33:26,905 --> 00:33:29,808
Você não está confortável?

450
00:33:29,875 --> 00:33:32,010
Christine dormia como um bebê.

451
00:33:34,080 --> 00:33:35,547
Ela está bem?

452
00:33:37,149 --> 00:33:38,784
Sim, ela é, hum..

453
00:33:40,186 --> 00:33:41,553
Ela está bem.

454
00:33:42,988 --> 00:33:46,858
Eu não sei o quanto você sabe
sobre os últimos dois anos.

455
00:33:46,925 --> 00:33:49,095
Obviamente, já foi
muito difícil.

456
00:33:50,096 --> 00:33:52,198
Eu não consigo imaginar.

457
00:33:52,264 --> 00:33:55,301
eu ia dizer
Eu poderia imaginar.

458
00:34:00,706 --> 00:34:03,475
Meu pai morreu
quando eu era muito jovem.

459
00:34:03,542 --> 00:34:06,112
'Quero dizer, eu tinha idade suficiente
saber o que estava acontecendo'

460
00:34:06,178 --> 00:34:09,315
mas muito jovem
entender.

461
00:34:10,616 --> 00:34:13,252
Eu me lembro de cada segundo
daquele dia.

462
00:34:13,319 --> 00:34:17,256
'Foi como pisar
para outro mundo.'

463
00:34:18,524 --> 00:34:20,492
O que ele fez?

464
00:34:20,559 --> 00:34:22,994
- Ele era um biólogo marinho.
- Uau.

465
00:34:23,061 --> 00:34:24,730
[risos]
Sim, sim.

466
00:34:24,796 --> 00:34:26,098
Nós viajamos ao redor do mundo

467
00:34:26,165 --> 00:34:28,334
olhando
em peixes de cores vivas.

468
00:34:31,170 --> 00:34:33,305
E então um dia,
acabou.

469
00:34:34,606 --> 00:34:37,109
E havia apenas
esta casinha cinza

470
00:34:37,176 --> 00:34:39,611
no sul da Inglaterra

471
00:34:39,678 --> 00:34:42,614
a dor da minha mãe,
que nunca parecia desaparecer..

472
00:34:44,216 --> 00:34:46,352
...e não há mais peixes.

473
00:34:48,120 --> 00:34:51,190
- Acho que você pode imaginar então.
- Hum.

474
00:34:51,257 --> 00:34:53,825
Um pouco mais claramente
do que Dean, de qualquer maneira.

475
00:34:53,892 --> 00:34:58,864
Ei, bem, era do Dean
imaginação que me fisgou.

476
00:34:58,930 --> 00:35:01,633
Ele colocou os peixes de cores vivas
de volta à minha vida.

477
00:35:01,700 --> 00:35:04,170
Eu não vou insistir
a observação da figura paterna.

478
00:35:04,236 --> 00:35:06,305
[risos]
Já ouvi todos eles antes.

479
00:35:06,372 --> 00:35:09,007
Desculpe.
Isso foi muito, muito rude.

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,410
Não. Não há autocensura aqui.

481
00:35:11,477 --> 00:35:13,612
Regras da casa, diga o que pensa.

482
00:35:15,013 --> 00:35:17,283
Dean e eu
tem uma história de dança

483
00:35:17,349 --> 00:35:20,452
o Paso Doble
em torno de conversas.

484
00:35:20,519 --> 00:35:23,922
Bem, eu acho
ele é muito inseguro.

485
00:35:23,989 --> 00:35:25,824
- Principalmente perto de você.
- O que?

486
00:35:25,891 --> 00:35:31,597
Eu acho que é bastante óbvio
o quanto ele precisa da sua aprovação.

487
00:35:31,663 --> 00:35:33,599
Ele reconhece
suas próprias deficiências

488
00:35:33,665 --> 00:35:36,235
quase tão claramente
enquanto ele vê seus pontos fortes.

489
00:35:38,069 --> 00:35:40,372
Você era editor, certo?

490
00:35:40,439 --> 00:35:43,309
Resumidamente, sim. Nova ficção.

491
00:35:43,375 --> 00:35:44,676
Por que você desistiu?

492
00:35:44,743 --> 00:35:47,313
Eu pensei que era sobre
tornando os livros melhores.

493
00:35:48,480 --> 00:35:50,449
Publicação
um mundo muito político.

494
00:35:50,516 --> 00:35:53,652
Eu, eu só queria uma vida mais simples.

495
00:35:54,953 --> 00:35:56,455
Eu conheci Dean.

496
00:35:56,522 --> 00:36:00,359
Eu o chamei de professor
para nossos primeiros encontros.

497
00:36:00,426 --> 00:36:05,797
Fiquei deslumbrado com uma vida
criando coisas lindas.

498
00:36:07,165 --> 00:36:09,601
Você leu
algum de seus livros recentes?

499
00:36:11,503 --> 00:36:13,372
Não, desculpe, não tenho.

500
00:36:13,439 --> 00:36:14,640
Ele se abriu bastante.

501
00:36:14,706 --> 00:36:16,842
Eles são realmente
livros curiosos.

502
00:36:17,909 --> 00:36:19,378
Você sabe..

503
00:36:20,646 --> 00:36:22,781
...eu gosto muito mais de você
do que eu percebi.

504
00:36:22,848 --> 00:36:24,783
[risos]

505
00:36:26,452 --> 00:36:29,255
(Freya)
'Bem, fale do diabo.'

506
00:36:29,321 --> 00:36:30,556
O que vocês dois são
fazendo acordado a esta hora?

507
00:36:30,622 --> 00:36:32,258
Estou sempre acordado a esta hora.

508
00:36:32,324 --> 00:36:34,260
Você simplesmente nunca
acordado para perceber.

509
00:36:34,326 --> 00:36:36,328
Ok, o que você é
fazendo acordado a esta hora?

510
00:36:36,395 --> 00:36:38,730
Conversando com Freya.

511
00:36:38,797 --> 00:36:41,633
- Certo, café?
- Claro. Linda camisola.

512
00:36:41,700 --> 00:36:44,603
- O que? O que?
- Tem um casal na panela.

513
00:36:44,670 --> 00:36:45,971
Professor..

514
00:36:47,739 --> 00:36:51,410
Então, hum, o que vocês são
vou fazer hoje, hein?

515
00:36:52,744 --> 00:36:55,046
Estou acordando.
É isso que estou fazendo.

516
00:36:55,113 --> 00:36:58,484
(Concessão)
'Depende de você.
Estamos em suas mãos.

517
00:36:58,550 --> 00:37:00,419
Bem, eu estava pensando
Eu levaria Christine

518
00:37:00,486 --> 00:37:03,154
para um passeio pela floresta,
você sabe, esse tipo de coisa.

519
00:37:03,221 --> 00:37:05,090
Sopre algumas teias de aranha.

520
00:37:05,156 --> 00:37:07,759
Deixe vocês dois garotos
para se familiarizar novamente.

521
00:37:07,826 --> 00:37:10,562
Eu acho que vou aguentar
para minhas teias de aranha hoje.

522
00:37:10,629 --> 00:37:12,230
Uh, você pode me mostrar
seus novos livros.

523
00:37:12,298 --> 00:37:14,500
Eu ouvi ótimo,
grandes coisas sobre eles.

524
00:37:18,504 --> 00:37:20,639
Pegue seu próprio café.

525
00:37:22,508 --> 00:37:25,744
- Não deveríamos provocá-lo.
- 'Por que?'

526
00:37:25,811 --> 00:37:27,413
'Ele parece
Pequeno Willie Winkie.

527
00:37:27,479 --> 00:37:28,614
[risos]
Pare com isso.

528
00:37:28,680 --> 00:37:30,949
— Mas ele sabe.
Você comprou isso?

529
00:37:36,322 --> 00:37:38,457
[música instrumental]

530
00:37:53,071 --> 00:37:55,907
- Ei, ei!
- 'Ei.'

531
00:37:55,974 --> 00:37:57,008
- 'Tchau.'
- Bye Bye.

532
00:37:57,075 --> 00:37:58,344
Tchau.

533
00:38:00,946 --> 00:38:02,881
Vamos, vamos.

534
00:38:19,865 --> 00:38:22,468
(Freya)
'Estou muito feliz
você respondeu desta vez.

535
00:38:22,534 --> 00:38:24,436
Estou feliz que você tenha vindo.

536
00:38:24,503 --> 00:38:27,906
(Cristina)
Conseguimos as duas cartas
que Dean enviou.

537
00:38:27,973 --> 00:38:29,675
Quer dizer, eu li
um deles novamente recentemente

538
00:38:29,741 --> 00:38:31,276
e me perguntei
o motivo de todo esse alarido.

539
00:38:31,343 --> 00:38:33,712
Mas, você sabe,
naquele estado de espírito

540
00:38:33,779 --> 00:38:37,516
Eu acho, eu acho, Grant
leia cada frase

541
00:38:37,583 --> 00:38:40,852
como tendo algum tipo
de interpretação sarcástica.

542
00:38:40,919 --> 00:38:44,590
Bem, Dean precisa
um editor às vezes também.

543
00:38:44,656 --> 00:38:48,794
Eles têm uma história juntos.
Eles cresceram juntos.

544
00:38:48,860 --> 00:38:50,829
Supondo que eles tenham
realmente cresci.

545
00:38:50,896 --> 00:38:52,731
Às vezes me pergunto.

546
00:38:52,798 --> 00:38:54,400
Você os conhecia
antes da escola de artes?

547
00:38:54,466 --> 00:38:56,802
Não, mas eles eram
juntos na escola infantil.

548
00:38:56,868 --> 00:38:59,070
Deus, eles realmente
cresceram juntos.

549
00:38:59,137 --> 00:39:02,674
E eles são completamente
pessoas diferentes, na verdade.

550
00:39:02,741 --> 00:39:04,810
Você sabe, eu nunca acreditei
naquele velho clichê

551
00:39:04,876 --> 00:39:07,746
de opostos se atraindo,
mas esses são os nossos meninos.

552
00:39:11,249 --> 00:39:13,351
Então, o que você está fazendo?

553
00:39:13,419 --> 00:39:16,354
Isso é uma referência a drogas?

554
00:39:16,422 --> 00:39:17,556
Em que trabalho você está?

555
00:39:17,623 --> 00:39:19,725
Uh, estou um pouco preso
no momento.

556
00:39:19,791 --> 00:39:21,627
Eu quero pintar algo,
é meu aniversário

557
00:39:21,693 --> 00:39:23,194
e eu quero pintar alguma coisa.

558
00:39:23,261 --> 00:39:24,596
O que?

559
00:39:24,663 --> 00:39:25,897
Bem, eu tenho um emprego
eu deveria estar fazendo

560
00:39:25,964 --> 00:39:28,500
e há
um livro infantil também.

561
00:39:28,567 --> 00:39:31,670
- Qual é o trabalho?
- 'Ah, não é nada, sério.'

562
00:39:31,737 --> 00:39:33,739
Não está pagando nada.

563
00:39:33,805 --> 00:39:36,007
- Talvez eu simplesmente desista.
- 'E o livro infantil?'

564
00:39:36,074 --> 00:39:37,776
Oh, bem, agora isso é, uh,
sobre uma garota que vive

565
00:39:37,843 --> 00:39:39,545
em um bloco de cortiço que recebe
enviado para a casa do tio

566
00:39:39,611 --> 00:39:41,947
em uma ilha
e ela está entediada.

567
00:39:42,013 --> 00:39:43,615
'E então um dia,
ela pensa que ouve uma ovelha'

568
00:39:43,682 --> 00:39:45,183
'murmure alguma coisa
baixinho.

569
00:39:45,250 --> 00:39:47,553
E ela é apresentada ao caminho
os animais realmente se comportam

570
00:39:47,619 --> 00:39:49,354
quando eles não estão sendo
assistido por nós.

571
00:39:49,421 --> 00:39:50,522
Qual é?

572
00:39:50,589 --> 00:39:52,658
'Uh, bem, por exemplo,
hum, ela pergunta'

573
00:39:52,724 --> 00:39:54,092
"H-h-como as aranhas
entrar em casa?"

574
00:39:54,159 --> 00:39:55,794
E eles dizem a ela
eles formam uma linha ordenada

575
00:39:55,861 --> 00:39:57,295
fora da porta da frente
e reveze-se

576
00:39:57,362 --> 00:39:59,831
correr para dentro sempre
alguém passa.

577
00:39:59,898 --> 00:40:01,833
C-como fazem as borboletas
saiu das lagartas?

578
00:40:01,900 --> 00:40:04,570
E acontece que há
na verdade, três insetos envolvidos.

579
00:40:04,636 --> 00:40:06,237
Aí está a lagarta,
ali está a borboleta

580
00:40:06,304 --> 00:40:08,774
e um pequeno besouro
que gasta seu tempo

581
00:40:08,840 --> 00:40:11,510
enganando as câmeras time-lapse
animando a mudança.

582
00:40:11,577 --> 00:40:13,411
É um efeito especial.

583
00:40:13,479 --> 00:40:14,780
Então, nós os conhecemos como piolhos

584
00:40:14,846 --> 00:40:16,482
ah, mas eles desistiram
comendo madeira anos atrás.

585
00:40:16,548 --> 00:40:18,083
Agora eles apenas fazem filmes.

586
00:40:19,818 --> 00:40:23,054
- 'Você escreveu isso?'
- 'Um dos de Freya.'

587
00:40:23,121 --> 00:40:24,656
Baseado em sua infância.

588
00:40:24,723 --> 00:40:27,759
Filho único. Fantasia rica, hein?

589
00:40:27,826 --> 00:40:29,895
Ah, vamos lá. Ei, você quer fazer
um pouco de psicologia amadora?

590
00:40:29,961 --> 00:40:31,830
- Vamos fazer um cadáver requintado.
- Oh não.

591
00:40:31,897 --> 00:40:34,566
Oh, vamos lá, nós temos alguns
horas antes das meninas voltarem.

592
00:40:34,633 --> 00:40:36,167
Não, eu só..

593
00:40:36,234 --> 00:40:38,169
Não desenho muito hoje em dia.

594
00:40:41,006 --> 00:40:42,708
Andar de bicicleta.

595
00:40:45,443 --> 00:40:46,912
Vá em frente então.

596
00:40:50,448 --> 00:40:52,784
Aqui você vai.

597
00:40:52,851 --> 00:40:54,419
Parece que me lembro que quase

598
00:40:54,486 --> 00:40:55,987
tive uma briga
sobre uma dessas coisas.

599
00:40:56,054 --> 00:40:58,123
Bem, foi quando
éramos jovens e bêbados

600
00:40:58,189 --> 00:41:00,626
e ambos gostavam da mesma garota.

601
00:41:00,692 --> 00:41:02,594
Hands-on Hannah.

602
00:41:02,661 --> 00:41:05,363
- O que aconteceu com ela?
- Budista.

603
00:41:05,430 --> 00:41:07,566
[risos]
Eu posso acreditar nisso.

604
00:41:08,967 --> 00:41:09,768
Como você sabe?

605
00:41:09,835 --> 00:41:11,269
Encontrei-a em Tassajara.

606
00:41:11,336 --> 00:41:13,905
Careca, assando pão.

607
00:41:13,972 --> 00:41:15,406
eu não mencionei
as esculturas de pênis.

608
00:41:15,473 --> 00:41:17,008
Não, não é apropriado, realmente.

609
00:41:17,075 --> 00:41:19,745
Não enquanto ela estava amassando a massa
e usando um xale de oração.

610
00:41:23,348 --> 00:41:25,584
Embora as duas atividades
parecia curiosamente ligado

611
00:41:25,651 --> 00:41:28,419
em minha mente.

612
00:41:28,486 --> 00:41:31,790
(Freya)
Ele é muito mais brincalhão
do que eu me lembro

613
00:41:31,857 --> 00:41:34,960
mas, novamente,
Só encontrei vocês duas vezes.

614
00:41:35,026 --> 00:41:36,862
- Conceder?
- Hum.

615
00:41:36,928 --> 00:41:39,798
Sim, bem, ele pode colocar
em um show se ele quiser.

616
00:41:42,233 --> 00:41:45,704
Entre o padrão, ele parece
muito preocupado com você.

617
00:41:45,771 --> 00:41:47,906
Bem, nós nos preocupamos um com o outro.

618
00:41:47,973 --> 00:41:50,709
parece que eu fiz
muito preocupante recentemente.

619
00:41:50,776 --> 00:41:52,477
Desculpe.
Eu vou ter que fazer isso.

620
00:41:52,544 --> 00:41:54,012
[suspira]

621
00:41:55,313 --> 00:41:57,482
Você está bem falando
sobre o que aconteceu?

622
00:41:57,549 --> 00:41:58,950
Quero dizer, se você não estiver,
apenas me diga

623
00:41:59,017 --> 00:42:02,387
e não vou perguntar mais nada
perguntas. É só..

624
00:42:02,453 --> 00:42:05,323
Bem, sou uma vaca naturalmente intrometida.

625
00:42:05,390 --> 00:42:07,759
Você sabe, onde moramos,
bem no centro da cidade.

626
00:42:07,826 --> 00:42:09,595
Você pode, você mal consegue pensar

627
00:42:09,661 --> 00:42:11,396
sem todos os seus vizinhos
ouvindo sobre isso.

628
00:42:11,462 --> 00:42:13,398
Mas aqui, eu poderia,
eu poderia gritar

629
00:42:13,464 --> 00:42:14,933
e gritar
e ninguém saberia.

630
00:42:15,000 --> 00:42:16,935
'Talvez seja apenas
o que você precisa.

631
00:42:17,002 --> 00:42:19,070
- Você está falando sério?
- Sim. Por que não?

632
00:42:19,137 --> 00:42:23,474
Só estou eu aqui
e alguns corvos imparciais.

633
00:42:23,541 --> 00:42:24,910
Talvez.

634
00:42:27,579 --> 00:42:29,781
Eu preciso de amor!

635
00:42:29,848 --> 00:42:31,617
E Dean é muito velho!

636
00:42:31,683 --> 00:42:32,951
E haverá um tempo

637
00:42:33,018 --> 00:42:34,786
quando a diferença de idade
significa algo

638
00:42:34,853 --> 00:42:39,157
mas agora,
Eu só preciso do amor dele!

639
00:42:42,027 --> 00:42:44,195
Eu perdi meu bebê.

640
00:42:44,262 --> 00:42:46,598
Um dia de idade, e eu odeio
todos no mundo

641
00:42:46,665 --> 00:42:49,400
por não se importar com ele
ou saber sobre ele ou ..

642
00:42:49,467 --> 00:42:51,870
[gritando]

643
00:42:55,506 --> 00:42:57,175
[música instrumental]

644
00:43:08,353 --> 00:43:09,988
O que você acha
eles estão falando?

645
00:43:10,055 --> 00:43:11,556
Nós.

646
00:43:11,623 --> 00:43:13,892
Nem todos no mundo
está falando sobre você, Dean.

647
00:43:13,959 --> 00:43:14,993
eu sei que você gosta
pensar que eles são

648
00:43:15,060 --> 00:43:17,562
mas eu tenho que contar isso para você.

649
00:43:17,629 --> 00:43:19,765
Meus ouvidos estão queimando.

650
00:43:21,199 --> 00:43:22,834
Na verdade, estou com uma pequena dor
no meu rim esquerdo.

651
00:43:22,901 --> 00:43:24,970
Isso é um sinal claro
Estou sendo falado.

652
00:43:25,036 --> 00:43:27,372
- É uma pedra.
- Ah, eu tive um deles uma vez.

653
00:43:27,438 --> 00:43:29,374
É o mais próximo
um homem consegue..

654
00:43:30,942 --> 00:43:33,244
Para o parto, desculpe.

655
00:43:33,311 --> 00:43:35,847
[zomba]
Não podemos ir
todo fim de semana evitando

656
00:43:35,914 --> 00:43:37,382
qualquer coisa, mesmo remotamente
sensível.

657
00:43:37,448 --> 00:43:40,285
Acabaremos soando como
uma transmissão político-partidária.

658
00:43:42,553 --> 00:43:44,289
[música instrumental]

659
00:43:44,355 --> 00:43:47,893
(Cristina)
'Acordei e lá estava ele.'

660
00:43:51,029 --> 00:43:53,899
Acho que só dormi
por algumas horas.

661
00:43:53,965 --> 00:43:56,301
Eu me lembro,
Lembro-me de ligar para a enfermeira

662
00:43:56,367 --> 00:43:58,303
porque eu não conseguia vê-lo.

663
00:44:00,371 --> 00:44:03,008
Eu não conseguia ver seu peito se movendo.

664
00:44:05,443 --> 00:44:08,213
E eles não conseguiram encontrar nada?

665
00:44:08,279 --> 00:44:09,647
Algum motivo?

666
00:44:11,482 --> 00:44:12,650
Não.

667
00:44:13,919 --> 00:44:17,723
Chegamos em casa
para uma casa congelada e vazia.

668
00:44:17,789 --> 00:44:21,827
Não atendemos o telefone.
E então as discussões começaram.

669
00:44:21,893 --> 00:44:24,029
Uma tempestade de tristeza.

670
00:44:25,864 --> 00:44:29,134
'No quarto dia,
tivemos uma grande briga'

671
00:44:29,200 --> 00:44:31,402
e a coisa mais estranha
aconteceu.

672
00:44:31,469 --> 00:44:35,640
Hum, eu peguei um despertador
para o hospital, eu..

673
00:44:35,707 --> 00:44:37,075
E-eu não tinha desfeito as malas nem nada.

674
00:44:37,142 --> 00:44:39,778
Nós tínhamos deixado tudo
pela porta da frente.

675
00:44:39,845 --> 00:44:42,280
E de repente..

676
00:44:44,950 --> 00:44:47,518
...bem no meio
deste argumento

677
00:44:47,585 --> 00:44:49,988
hum, o despertador tocou.

678
00:44:50,055 --> 00:44:53,191
'Eu não tinha,
Eu não tinha dado corda ou ajustado.

679
00:44:54,926 --> 00:44:57,863
E simplesmente paramos de brigar.

680
00:44:57,929 --> 00:45:01,599
Nós apenas paramos e ouvimos.

681
00:45:01,666 --> 00:45:05,236
E foi tipo..

682
00:45:05,303 --> 00:45:06,872
Ah.

683
00:45:06,938 --> 00:45:09,007
- Ei.
- Foi como se ele..

684
00:45:09,074 --> 00:45:12,143
Era como se ele nos quisesse
parar de gritar um com o outro.

685
00:45:12,210 --> 00:45:15,213
- Tipo..
- Ei, está tudo bem.

686
00:45:15,280 --> 00:45:17,215
Como se ele estivesse lá.

687
00:45:22,320 --> 00:45:24,255
[a música continua]

688
00:45:31,729 --> 00:45:33,899
- E você e Freya?
- E vocês?

689
00:45:33,965 --> 00:45:36,367
(Cristina)
Você quer ter filhos?

690
00:45:36,434 --> 00:45:38,703
Ah, é, ah, não é
um problema no momento.

691
00:45:38,770 --> 00:45:41,406
(Freya)
Bem, hum,
Eu não acho que Dean esteja pensando

692
00:45:41,472 --> 00:45:43,909
ao longo dessas linhas
no momento.

693
00:45:43,975 --> 00:45:46,544
- Realmente?
- Não.

694
00:45:46,611 --> 00:45:49,347
Freya parece bem com isso.

695
00:45:49,414 --> 00:45:52,984
E ela não está desesperada
ser mãe.

696
00:45:53,051 --> 00:45:54,853
Tudo bem, não temos
realmente falei sobre isso.

697
00:45:54,920 --> 00:45:56,988
Eu mencionei isso
algumas vezes.

698
00:45:57,055 --> 00:46:01,659
- E o que ele disse?
- Ah, ele está bem com isso.

699
00:46:01,726 --> 00:46:04,963
Mas, você sabe, não há pressa.

700
00:46:05,030 --> 00:46:07,332
Realmente? Não sei.

701
00:46:07,398 --> 00:46:11,202
Ela, ela parece
como uma dona de casa.

702
00:46:12,670 --> 00:46:14,840
- Você acha?
- Hum.

703
00:46:18,643 --> 00:46:20,078
Você quer ter filhos?

704
00:46:20,145 --> 00:46:22,280
(Cristina)
Ele disse ok? Ele disse sim?

705
00:46:24,249 --> 00:46:27,218
Quero dizer, isso foi um grande impasse
para nós quando estávamos juntos.

706
00:46:30,288 --> 00:46:31,722
Bem, você sabe..

707
00:46:31,789 --> 00:46:33,925
Foi por isso que fui embora.

708
00:46:34,792 --> 00:46:36,928
Você não sabia disso?

709
00:46:39,330 --> 00:46:41,833
(Freya)
Nós nunca realmente
falou sobre isso.

710
00:46:43,568 --> 00:46:45,036
Eu me perguntei.

711
00:46:45,103 --> 00:46:48,473
'Eu sempre tive
uma coisa irritante.

712
00:46:48,539 --> 00:46:52,410
(Cristina)
Seus desenhos e criações
sempre foram seus filhos.

713
00:47:03,855 --> 00:47:05,190
[grastos]

714
00:47:13,031 --> 00:47:15,600
[música instrumental]

715
00:47:15,666 --> 00:47:18,103
[conversa indistinta]

716
00:47:21,639 --> 00:47:22,974
Vamos.

717
00:47:28,379 --> 00:47:31,382
- 'Oi.'
- Vamos. Vamos, participe!

718
00:47:33,952 --> 00:47:36,321
(Reitor)
'Cuidado, cuidado, cuidado!'

719
00:47:36,387 --> 00:47:37,956
[grunhidos]

720
00:47:39,891 --> 00:47:42,427
[conversa indistinta]

721
00:47:42,493 --> 00:47:44,162
[risos]

722
00:47:47,298 --> 00:47:49,000
Gol!

723
00:48:23,234 --> 00:48:25,370
[música instrumental]

724
00:48:53,631 --> 00:48:55,566
[a música continua]

725
00:49:30,701 --> 00:49:32,637
[a música continua]

726
00:49:49,754 --> 00:49:51,156
[suspira]

727
00:50:04,302 --> 00:50:06,104
[a música continua]

728
00:50:35,533 --> 00:50:37,602
[soluçando]

729
00:50:48,012 --> 00:50:50,148
[a música continua]

730
00:50:57,155 --> 00:50:58,456
[suspira]

731
00:51:18,409 --> 00:51:20,545
[a música continua]

732
00:51:28,753 --> 00:51:30,688
[música se intensifica]

733
00:51:36,494 --> 00:51:39,230
(Reitor)
'Freya! Freya?

734
00:52:02,753 --> 00:52:04,689
[a música continua]

735
00:52:33,083 --> 00:52:35,152
[a música continua]

736
00:53:03,113 --> 00:53:05,250
[a música continua]

737
00:53:34,945 --> 00:53:36,881
[a música continua]

738
00:54:13,584 --> 00:54:16,721
[música instrumental]

739
00:54:40,511 --> 00:54:42,413
Algum de vocês
veja aquela peça

740
00:54:42,480 --> 00:54:44,281
no ninho de amor de Saddam Hussein?

741
00:54:44,349 --> 00:54:47,084
Ah, por favor.
Eu consegui isso por uma semana sólida.

742
00:54:47,151 --> 00:54:49,854
É uma ótima história.

743
00:54:49,920 --> 00:54:52,823
É a definição de arte
no século XXI.

744
00:54:52,890 --> 00:54:54,659
Deixe-me ver
para onde Freya foi.

745
00:54:54,725 --> 00:54:56,226
(Concessão)
'Não mude de assunto.'

746
00:54:56,293 --> 00:54:57,462
Ah, não, é só
sempre que alguém tenta

747
00:54:57,528 --> 00:54:58,629
definir arte
no século 21

748
00:54:58,696 --> 00:55:00,598
‘Preciso ver se Freya está bem.’

749
00:55:00,665 --> 00:55:03,033
- Ele está mudando de assunto.
- Pare com isso.

750
00:55:03,100 --> 00:55:04,134
(Reitor)
'Vá em frente então.'

751
00:55:04,201 --> 00:55:06,471
Então os americanos vagam

752
00:55:06,537 --> 00:55:10,375
'na casa de Saddam
bloco de amassos no Iraque'

753
00:55:10,441 --> 00:55:11,976
'e suas paredes estão cobertas'

754
00:55:12,042 --> 00:55:15,646
nessas porcarias
pinturas de fantasia.

755
00:55:15,713 --> 00:55:17,147
Ele está apertando todos os meus botões,
Eu te digo.

756
00:55:17,214 --> 00:55:18,716
(Freya)
'Ele só tomou alguns,
isso é tudo.

757
00:55:18,783 --> 00:55:20,150
'Você continua enchendo o copo dele
assim.'

758
00:55:20,217 --> 00:55:21,519
O que você esperava?

759
00:55:21,586 --> 00:55:24,455
(Reitor)
'Sim, uh, eu vi uma cópia
de um dos meus'

760
00:55:24,522 --> 00:55:26,391
'na parede
na reportagem.

761
00:55:26,457 --> 00:55:27,825
- Essa ideia foi sua.
- Sim.

762
00:55:27,892 --> 00:55:30,027
E alimentando as chamas
com tequila a ideia é sua

763
00:55:30,094 --> 00:55:32,630
e eu acho que é uma porcaria.

764
00:55:32,697 --> 00:55:34,098
(Concessão)
'Então, como você se sentiu
sobre isso?

765
00:55:34,164 --> 00:55:35,633
(Reitor)
'O quê?'

766
00:55:35,700 --> 00:55:37,702
Sua foto na parede

767
00:55:37,768 --> 00:55:40,505
'ao lado deste
porcaria de masmorras e dragões'

768
00:55:40,571 --> 00:55:42,272
'no apartamento de Saddam?'

769
00:55:42,339 --> 00:55:44,375
Uh, eu mantive um perfil discreto.

770
00:55:44,442 --> 00:55:46,310
[risos]
Eu sei que você é melhor que isso.

771
00:55:46,377 --> 00:55:48,646
Você sabe que está melhor
do que isso, mas você fica confuso

772
00:55:48,713 --> 00:55:50,481
'com essa merda,
então o que você espera?

773
00:55:50,548 --> 00:55:52,517
(Reitor)
'Oh, você sabe, como eu disse,
Não tenho controle sobre isso.

774
00:55:52,583 --> 00:55:53,818
Essas fotos são como crianças.

775
00:55:53,884 --> 00:55:55,520
Você tenta configurá-los
no caminho certo

776
00:55:55,586 --> 00:55:57,287
mas no final do dia,
eles têm vida própria.

777
00:55:57,354 --> 00:55:58,322
- Hum.
- 'É assim mesmo.'

778
00:55:58,389 --> 00:55:59,590
'Você sabe, então se algum colecionador'

779
00:55:59,657 --> 00:56:01,492
em Taiwan
pega algumas das minhas coisas

780
00:56:01,559 --> 00:56:03,127
ele recebe um hack local
para fazer uma cópia dele

781
00:56:03,193 --> 00:56:06,296
e vende para Saddam Hussein
decorador de interiores

782
00:56:06,363 --> 00:56:07,665
está fora do meu controle.

783
00:56:07,732 --> 00:56:10,200
Eu acho que você está sendo
muito fácil consigo mesmo.

784
00:56:10,267 --> 00:56:14,304
É disso que esta cultura
o escapismo sim. É corrosivo.

785
00:56:14,371 --> 00:56:16,441
- Esteticamente, moralmente.
- Por favor.

786
00:56:16,507 --> 00:56:17,842
(Reitor)
'Não, eu realmente não acho'

787
00:56:17,908 --> 00:56:20,377
o Socialista Revolucionário
Festa do Dragão

788
00:56:20,445 --> 00:56:22,312
é uma força tão forte
no mundo.

789
00:56:22,379 --> 00:56:23,948
Ou a Frente de Libertação Hobbit.

790
00:56:24,014 --> 00:56:26,884
Ou o Democrata
Coletivo Gnomo.

791
00:56:26,951 --> 00:56:28,519
(Concessão)
'Sim, você faz
uma piada disso'

792
00:56:28,586 --> 00:56:30,755
mas enquanto o mundo
está sendo aplacado

793
00:56:30,821 --> 00:56:34,024
com besteiras de fantasia
sobre nada

794
00:56:34,091 --> 00:56:35,426
'tudo está seguindo em frente.'

795
00:56:35,493 --> 00:56:37,495
As calotas polares derretendo
estão seguindo em frente.

796
00:56:37,562 --> 00:56:39,129
A diminuição do fornecimento de combustível
está seguindo em frente.

797
00:56:39,196 --> 00:56:42,833
Os exércitos privados de direitos
de malucos malucos

798
00:56:42,900 --> 00:56:45,836
com a fantasia final,
Deus ou Alá

799
00:56:45,903 --> 00:56:48,739
ou a porra da Hamburgerlândia
do lado deles estão se movendo -

800
00:56:48,806 --> 00:56:52,109
- Apenas se acalme.
- 'O que? Estou bem.'

801
00:56:52,176 --> 00:56:54,679
Dean está fazendo um trabalho
para a Anistia no momento.

802
00:56:55,746 --> 00:56:57,214
Realmente?

803
00:56:57,281 --> 00:56:58,783
Bem, veremos.

804
00:56:58,849 --> 00:57:02,687
Ah, espere um minuto. Isto é
o trabalho que não estava pagando.

805
00:57:02,753 --> 00:57:05,089
Você está recusando um emprego para
Anistia porque não está pagando?

806
00:57:05,155 --> 00:57:06,791
Porque eu não sei
o que fazer com isso.

807
00:57:06,857 --> 00:57:08,926
- Não é o dinheiro, obviamente.
- Inacreditável.

808
00:57:08,993 --> 00:57:10,961
Você nem quer
pense nisso, não é?

809
00:57:11,028 --> 00:57:13,397
Preso aqui
na porra de uma casinha

810
00:57:13,464 --> 00:57:16,300
na pradaria
na porra do mar.

811
00:57:16,366 --> 00:57:19,504
'Há um grande sinal
em todo o país neste momento'

812
00:57:19,570 --> 00:57:22,372
e diz "Não perturbe".

813
00:57:22,439 --> 00:57:25,209
Por favor, Grant. Vamos.

814
00:57:25,275 --> 00:57:27,411
Bem, eu concordo.

815
00:57:27,478 --> 00:57:29,113
Ah, Deus. Aqui vamos nós.
Quer dançar?

816
00:57:29,179 --> 00:57:31,516
(Reitor)
'Não, não, não, sério,
Eu concordo, eu concordo.

817
00:57:31,582 --> 00:57:32,750
Eu acho que há algo precioso
pouca conexão

818
00:57:32,817 --> 00:57:34,251
com o mundo real
no momento.

819
00:57:34,318 --> 00:57:36,587
Mas eu-eu não acho
que você está creditando

820
00:57:36,654 --> 00:57:38,222
fantasia com um papel adequado aqui.

821
00:57:38,288 --> 00:57:39,857
'Eu não estou falando
sobre fantasmas e fadas.

822
00:57:39,924 --> 00:57:42,192
estou falando
sobre nossas vidas de fantasia. Nosso..

823
00:57:42,259 --> 00:57:44,361
Não, nossas vidas imaginativas.

824
00:57:44,428 --> 00:57:46,396
Você pode brincar
com as palavras

825
00:57:46,463 --> 00:57:48,566
mas tudo isso equivale
para a mesma coisa.

826
00:57:48,633 --> 00:57:49,967
Falta de engajamento.

827
00:57:50,034 --> 00:57:52,136
Bem, eu gostaria de ouvir
o que você tem a dizer.

828
00:57:52,202 --> 00:57:54,639
Obrigado. Eu só acho
há muito pouco fato real

829
00:57:54,705 --> 00:57:57,642
'em nossas vidas no momento,
muito pouca realidade.

830
00:57:57,708 --> 00:57:59,610
'Isso é real,
nossa conversa é real'

831
00:57:59,677 --> 00:58:01,746
'mas o que vai acontecer
daqui a uma hora ou mais?

832
00:58:01,812 --> 00:58:04,481
Você terá sua versão
de eventos, terei o meu

833
00:58:04,549 --> 00:58:06,016
e ambos serão diferentes.

834
00:58:06,083 --> 00:58:08,553
'Haverá um caos
de, uh, memórias'

835
00:58:08,619 --> 00:58:11,188
'interpretações erradas,
conexões laterais'

836
00:58:11,255 --> 00:58:13,123
e todos eles serão uma fantasia.

837
00:58:13,190 --> 00:58:17,161
Não, na verdade, tudo o que
você espera e sonha

838
00:58:17,227 --> 00:58:18,963
isso é tudo uma fantasia.

839
00:58:19,029 --> 00:58:21,966
'E as camadas de associações
e conexões'

840
00:58:22,032 --> 00:58:23,734
que cada segundo
seu cérebro está fazendo

841
00:58:23,801 --> 00:58:25,369
enquanto navegamos neste mundo

842
00:58:25,435 --> 00:58:29,006
é tudo apenas uma fantasia.

843
00:58:29,073 --> 00:58:32,442
'No entanto, parece tão real
como as notícias na TV'

844
00:58:32,509 --> 00:58:36,180
uh, o som desta mesa,
ah, as pessoas que amamos.

845
00:58:36,246 --> 00:58:38,849
E é por isso que eu acho
é muito importante

846
00:58:38,916 --> 00:58:43,020
para lidar com esta definição
de fantasia em nossas vidas.

847
00:58:43,087 --> 00:58:45,489
- Hum. Você?
- 'Sim eu faço.'

848
00:58:45,556 --> 00:58:47,958
Eu sei que você não sabe, Grant,
mas eu acho

849
00:58:48,025 --> 00:58:50,761
que o mundo é grande o suficiente
para acomodar nós dois.

850
00:58:50,828 --> 00:58:52,563
Bem, isso é legal.

851
00:58:54,264 --> 00:58:56,533
- 'Aqui, tome outra bebida--
- Por favor, vamos.

852
00:58:56,601 --> 00:59:00,137
O que? Somos só nós! É um pouco
de maldito corte e empurrão.

853
00:59:00,204 --> 00:59:02,006
- Sim, um pouco de agulha.
- 'Sim, está tudo bem.'

854
00:59:02,072 --> 00:59:04,642
- 'Está tudo bem.'
- Sim, está tudo bem.

855
00:59:04,709 --> 00:59:08,278
É tudo simplesmente... adorável.

856
00:59:11,816 --> 00:59:14,184
E a jovem Freya aqui?

857
00:59:14,251 --> 00:59:17,321
- Onde você está?
- Ah, não me arraste para isso.

858
00:59:17,387 --> 00:59:19,724
Ah, vamos lá, não seja tímido.

859
00:59:19,790 --> 00:59:22,693
Eu tenho um sentimento
que você é muito menos indulgente

860
00:59:22,760 --> 00:59:25,930
deste pensamento inchado e fedorento
do que pensei inicialmente.

861
00:59:25,996 --> 00:59:29,033
- 'Por favor, mude o registro.'
- Não, vamos.

862
00:59:29,099 --> 00:59:30,968
(Concessão)
'Agora você tem
sua zona de conforto'

863
00:59:31,035 --> 00:59:32,737
'e seu
figura paterna substituta.

864
00:59:32,803 --> 00:59:35,105
(Reitor)
— Não faça isso, Grant.

865
00:59:37,474 --> 00:59:41,679
Oh, tudo bem. Desculpe. Desculpe.

866
00:59:41,746 --> 00:59:45,049
Bem, não há autocensura aqui.

867
00:59:48,753 --> 00:59:51,055
Então, onde você está

868
00:59:51,121 --> 00:59:54,859
na grande fantasia
debate versus realidade?

869
00:59:54,925 --> 00:59:57,494
Os dois não são
mutuamente exclusivos.

870
00:59:57,561 --> 00:59:59,997
(Concessão)
'Bem?'

871
01:00:00,064 --> 01:00:01,331
Tango.

872
01:00:03,734 --> 01:00:05,870
OK. Explicar.

873
01:00:07,137 --> 01:00:09,339
Eu tango.

874
01:00:09,406 --> 01:00:12,910
- Você dança tango?
- Hum-hum. Duas vezes por semana.

875
01:00:12,977 --> 01:00:16,580
E se você quiser ver,
se você estiver realmente interessado

876
01:00:16,647 --> 01:00:18,916
na observação do equilíbrio real
em nossas vidas

877
01:00:18,983 --> 01:00:21,185
'entre o que você chama
o mundo real'

878
01:00:21,251 --> 01:00:25,222
'e o que Dean aqui pensa
de como nossa fantasia vive'

879
01:00:25,289 --> 01:00:29,927
então está pronto
perfeitamente no tango.

880
01:00:31,361 --> 01:00:33,530
Eu adoraria ir dançar.

881
01:00:33,597 --> 01:00:35,700
É muito mais que uma dança.

882
01:00:35,766 --> 01:00:39,103
É uma negociação

883
01:00:39,169 --> 01:00:42,372
entre amigos
e inimigos e amantes.

884
01:00:42,439 --> 01:00:45,475
É onde você vê
quão ridículos todos nós somos

885
01:00:45,542 --> 01:00:49,613
em nossas vidas de faz de conta
e nossas rotinas de namoro

886
01:00:49,680 --> 01:00:52,116
e nosso barulho de sabre

887
01:00:52,182 --> 01:00:55,185
'e nossa pretensão
em ser autossuficiente.'

888
01:00:57,021 --> 01:00:59,757
É onde você vê
quão vital é a vida

889
01:00:59,824 --> 01:01:02,827
em nossa necessidade
para contato humano.

890
01:01:02,893 --> 01:01:06,063
'O calor de outra pessoa
movendo-se ao seu lado.

891
01:01:08,332 --> 01:01:10,534
Posso ir?

892
01:01:10,600 --> 01:01:13,771
É real e fantástico.

893
01:01:17,842 --> 01:01:19,443
- Bem, eu quero dançar.
- 'Jesus.'

894
01:01:19,509 --> 01:01:22,046
- 'Oh, bem, você vai cair.'
- Bem, então vamos lá, me ensine.

895
01:01:22,112 --> 01:01:24,281
Eu quero experimentar
esta grande realidade elevada.

896
01:01:24,348 --> 01:01:26,016
(Reitor)
— Não seja idiota, Grant.

897
01:01:26,083 --> 01:01:28,018
Olha, eu vou te ensinar
quando você não está com raiva, certo?

898
01:01:28,085 --> 01:01:31,655
O que? Eu não estou com raiva.
Vamos, eu quero dançar.

899
01:01:31,722 --> 01:01:33,758
- Oh!
- Oh!

900
01:01:35,525 --> 01:01:38,228
- 'Tudo bem, sente-se, sente-se.'
- Sente-se.

901
01:01:39,930 --> 01:01:41,465
Acalme-se..

902
01:01:45,202 --> 01:01:46,737
- Apenas sente-se. Sente-se.
- Desculpe. Desculpe.

903
01:01:46,804 --> 01:01:48,405
(Reitor)
'Sente-se.'

904
01:01:53,077 --> 01:01:55,112
[conversa indistinta]

905
01:01:56,346 --> 01:01:58,282
[música intensa]

906
01:02:30,714 --> 01:02:32,349
(Concessão)
'É ameaçador.'

907
01:02:38,588 --> 01:02:40,124
O que está acontecendo?

908
01:02:40,190 --> 01:02:42,326
Eu pensei que tínhamos
um bom momento esta tarde.

909
01:02:48,332 --> 01:02:50,234
V-você está me chutando
nas canelas a noite toda.

910
01:02:50,300 --> 01:02:52,636
O que é?
É, é esta casa?

911
01:02:52,702 --> 01:02:54,504
Esse? Uh, esses?

912
01:02:55,873 --> 01:02:58,508
Eu não estou fazendo isso por você,
você sabe.

913
01:02:58,575 --> 01:03:00,777
Houve um tempo em que eu estava,
quando eu, eu precisava de um tapinha

914
01:03:00,845 --> 01:03:03,280
na cabeça de você, mas ..

915
01:03:03,347 --> 01:03:05,715
Você não tem
para se justificar para mim.

916
01:03:05,782 --> 01:03:08,585
'É claro que sim.
É Freya?

917
01:03:08,652 --> 01:03:10,787
Ela é jovem, ok?

918
01:03:13,023 --> 01:03:15,759
Ela é uma pessoa por direito próprio,
sim, ela é mais nova que eu

919
01:03:15,826 --> 01:03:18,395
mas ela não é a razão
Deixei Âmbar.

920
01:03:18,462 --> 01:03:21,631
Ela não é responsável por
dividindo a gangue de quatro.

921
01:03:21,698 --> 01:03:23,333
Não era exatamente uma gangue de quatro
até então, de qualquer maneira. Eu vejo--

922
01:03:23,400 --> 01:03:25,936
- 'Eu gosto de Freya, na verdade.'
- Tudo bem.

923
01:03:26,837 --> 01:03:28,906
— Então o que é, hein?

924
01:03:28,973 --> 01:03:30,507
'É porque você..'

925
01:03:32,309 --> 01:03:33,978
É porque você perdeu
seu bebê no hospital?

926
01:03:34,044 --> 01:03:35,712
É isso?

927
01:03:35,779 --> 01:03:38,482
- Jacó.
- Desculpe. Jacó.

928
01:03:40,350 --> 01:03:41,651
É isso?

929
01:03:41,718 --> 01:03:44,488
E não o perdemos.
Ele morreu.

930
01:03:44,554 --> 01:03:46,390
Eu sei. Desculpe.
É apenas uma expressão.

931
01:03:46,456 --> 01:03:49,159
Hum, eu-eu não estava tentando
falar com eufemismos.

932
01:03:49,226 --> 01:03:52,930
Sim, você estava.
Por que você faz isso?

933
01:03:52,997 --> 01:03:55,632
Você só fala com eufemismos.

934
01:03:55,699 --> 01:04:00,004
Você só evita
o conflito ou o constrangimento.

935
01:04:01,071 --> 01:04:02,372
eu não ando por aí
provocando discussões.

936
01:04:02,439 --> 01:04:03,807
- Acho que isso é uma coisa boa.
- Não.

937
01:04:03,874 --> 01:04:05,910
Você apenas vagueia alegremente
através da vida

938
01:04:05,976 --> 01:04:07,744
fazendo malditos livros infantis.

939
01:04:07,811 --> 01:04:10,247
Sim, você nem gosta de crianças.

940
01:04:10,314 --> 01:04:12,149
Quão hipócrita é isso?

941
01:04:12,216 --> 01:04:14,084
Certo, bem,
Eu posso ver que não vou vencer

942
01:04:14,151 --> 01:04:16,286
esse argumento.
Eu vou para a cama.

943
01:04:16,353 --> 01:04:17,955
Cristo. Não há nada
que pode penetrar

944
01:04:18,022 --> 01:04:19,556
a porra do seu ego, não é?

945
01:04:19,623 --> 01:04:22,192
Você sabe, há muito tempo, quando você tinha
um grande impacto na minha vida.

946
01:04:22,259 --> 01:04:23,793
O que aconteceu com essa pessoa?

947
01:04:23,860 --> 01:04:25,462
A vida aconteceu, Dean.

948
01:04:25,529 --> 01:04:28,332
Agora você quer sair
da sua torre de marfim ocasionalmente

949
01:04:28,398 --> 01:04:31,101
veja os destroços que ainda estão
andando em seu rastro.

950
01:04:31,168 --> 01:04:32,602
Agora, quem está falando em eufemismos?

951
01:04:32,669 --> 01:04:35,605
Você tem alguma ideia
como Amber tem lidado

952
01:04:35,672 --> 01:04:37,041
nos últimos anos?

953
01:04:37,107 --> 01:04:38,909
As reuniões de AA

954
01:04:38,976 --> 01:04:41,278
humilhação casual

955
01:04:41,345 --> 01:04:44,181
de tentar encontrar outra pessoa
passar a vida com

956
01:04:44,248 --> 01:04:46,350
e realmente não sabendo

957
01:04:46,416 --> 01:04:48,252
por que ela foi jogada fora
em primeiro lugar.

958
01:04:48,318 --> 01:04:50,220
Isso é apenas
nenhum de seus negócios.

959
01:04:50,287 --> 01:04:52,222
Ah, mas estamos todos lá, Dean.

960
01:04:52,289 --> 01:04:54,891
Enquanto você fantasia
seu caminho para o topo

961
01:04:54,959 --> 01:04:56,360
somos todos apenas trampolins.

962
01:04:56,426 --> 01:04:58,929
Você nunca confiou
em ninguém, certamente não em mim.

963
01:04:58,996 --> 01:05:00,330
Nós nunca devemos
um ao outro qualquer coisa.

964
01:05:00,397 --> 01:05:03,000
eu estava falando
sobre Cristina.

965
01:05:03,067 --> 01:05:04,634
O que? Ela é..

966
01:05:06,070 --> 01:05:07,204
Ela está bem comigo.

967
01:05:07,271 --> 01:05:10,474
Deus, deve ser um maldito presente.

968
01:05:10,540 --> 01:05:14,844
Algum pequeno detalhe desconfortável
entra na minha vida.

969
01:05:14,911 --> 01:05:17,847
Uau, puf, foi-se.

970
01:05:17,914 --> 01:05:19,483
Nunca existiu.

971
01:05:19,549 --> 01:05:21,385
Eu vou para a cama.

972
01:05:21,451 --> 01:05:25,489
Como todas as pequenas promessas
você fez ao longo dos anos

973
01:05:25,555 --> 01:05:28,125
isso não foi talvez
no seu melhor interesse.

974
01:05:28,192 --> 01:05:29,826
Então esqueça-os, uau, foi-se.

975
01:05:29,893 --> 01:05:32,329
Oh, meu Deus, isso não pode ser sobre
aquele livro que planejamos escrever.

976
01:05:32,396 --> 01:05:35,799
Isso foi há 15 malditos anos.

977
01:05:35,865 --> 01:05:41,471
Como um irritante,
pequena gravidez indesejada.

978
01:05:44,208 --> 01:05:46,576
- O que?
- 'Ah, surpreso?'

979
01:05:46,643 --> 01:05:49,479
Eu consegui passar?
Será que finalmente acertei um ponto nevrálgico?

980
01:05:51,215 --> 01:05:52,582
Eu vou para a cama.

981
01:05:52,649 --> 01:05:55,019
O que? Você não achou
ela me contaria?

982
01:05:56,220 --> 01:05:59,389
Não temos segredos
um do outro.

983
01:05:59,456 --> 01:06:01,958
Você a engravidou
e então você escreveu

984
01:06:02,026 --> 01:06:04,628
uma pequena verificação
para o aborto.

985
01:06:04,694 --> 01:06:07,197
'Uau, a criança está perdida.'

986
01:06:07,264 --> 01:06:08,865
Não havia uma criança.

987
01:06:08,932 --> 01:06:13,170
[risos]
Mas havia Cristina.

988
01:06:14,604 --> 01:06:16,706
Ela ainda está aqui.
As células podem ter desaparecido

989
01:06:16,773 --> 01:06:18,142
mas ela ainda está
lidar com isso.

990
01:06:18,208 --> 01:06:19,376
Você deu
um segundo pensamento?

991
01:06:19,443 --> 01:06:20,844
- Sim, claro, tenho.
- O que?

992
01:06:20,910 --> 01:06:22,712
Entre as cerimônias de premiação

993
01:06:22,779 --> 01:06:25,715
e os intermináveis livros vazios
para crianças inexistentes?

994
01:06:25,782 --> 01:06:27,517
Ah, vá se foder!

995
01:06:31,388 --> 01:06:34,224
Você é um maldito hipócrita!

996
01:06:41,665 --> 01:06:43,600
[música instrumental]

997
01:06:59,183 --> 01:07:01,318
- O que foi isso?
- O que?

998
01:07:01,385 --> 01:07:05,289
- 'Ouvi um estrondo.'
- Ah, hum, ele se foi.

999
01:07:05,355 --> 01:07:08,158
- O que?
- Ele está maluco.

1000
01:07:08,225 --> 01:07:10,260
- 'Conceder?'
- 'E aí?'

1001
01:07:10,327 --> 01:07:12,696
Essas duas crianças brigaram
e Grant saiu.

1002
01:07:12,762 --> 01:07:16,366
- O que? Para onde ele foi?
- Eu não sei.

1003
01:07:16,433 --> 01:07:18,568
Vocês são tão ruins quanto os outros,
você sabe disso?

1004
01:07:18,635 --> 01:07:20,470
- Sim, sim, ok.
- 'Multar.'

1005
01:07:20,537 --> 01:07:22,172
Olha, eu vou, hum,
Eu vou até a praia.

1006
01:07:22,239 --> 01:07:23,507
Você quer levar
o caminho sobre a floresta?

1007
01:07:23,573 --> 01:07:25,809
- 'Sim.'
- Você poderia ajudar.

1008
01:07:25,875 --> 01:07:29,279
O que? O que..
Ele não é.. Por que..

1009
01:07:29,346 --> 01:07:31,648
Nada vai acontecer com ele!

1010
01:07:32,749 --> 01:07:34,684
[música instrumental]

1011
01:07:55,139 --> 01:07:56,806
[suspira]

1012
01:08:18,027 --> 01:08:19,463
Besteira.

1013
01:08:33,177 --> 01:08:35,111
Conceder. Conceder!

1014
01:08:35,179 --> 01:08:36,813
[música intensa]

1015
01:08:45,955 --> 01:08:47,624
[suspira]

1016
01:09:15,985 --> 01:09:18,322
[a música continua]

1017
01:09:50,053 --> 01:09:52,222
Conceda!

1018
01:09:52,289 --> 01:09:55,325
Conceder! Vamos, Grant.

1019
01:09:55,392 --> 01:09:57,894
Vamos, Granty!

1020
01:09:57,961 --> 01:09:59,763
Granty, vamos!

1021
01:10:01,030 --> 01:10:02,399
Grant, vamos!

1022
01:10:04,000 --> 01:10:06,936
eu vou te dar
outra garrafa de tequila

1023
01:10:07,003 --> 01:10:11,007
e uma assinatura vitalícia
ao "Trabalhador Socialista"

1024
01:10:11,074 --> 01:10:13,877
se você entrar agora, Grant.

1025
01:10:13,943 --> 01:10:17,013
Eu.. Ei. Ei.

1026
01:10:17,080 --> 01:10:18,815
Olá, Chris.

1027
01:10:18,882 --> 01:10:20,517
Ah, e aí?

1028
01:10:23,253 --> 01:10:25,322
- Ele está lá fora.
- 'Sim.'

1029
01:10:25,389 --> 01:10:28,492
Mas quero dizer, ele estará de volta.
Você sabe, ele é..

1030
01:10:28,558 --> 01:10:30,727
Ele-ele só fará uma tempestade
ao redor do jardim

1031
01:10:30,794 --> 01:10:32,496
e ele vai explodir
seu caminho de volta.

1032
01:10:32,562 --> 01:10:34,331
Ele sempre teve um fusível

1033
01:10:34,398 --> 01:10:36,766
como algo
com um fusível muito curto.

1034
01:10:36,833 --> 01:10:39,002
Não Grant.

1035
01:10:39,068 --> 01:10:41,237
- Nosso filho.
- 'Ah.'

1036
01:10:45,041 --> 01:10:47,043
O que?

1037
01:10:47,110 --> 01:10:49,613
Eu não consegui.

1038
01:10:49,679 --> 01:10:51,147
Eu simplesmente não consegui
passar por isso que eu--

1039
01:10:51,214 --> 01:10:52,916
'O que você é..'

1040
01:10:52,982 --> 01:10:56,653
- Não, não, você, você não--
- 'Mas eu não consegui.'

1041
01:10:56,720 --> 01:11:01,024
'Eu não poderia sentar lá
e justificar matar uma criança.'

1042
01:11:01,090 --> 01:11:04,428
Mas não era uma criança, era?
Era apenas um punhado de células.

1043
01:11:05,529 --> 01:11:07,897
- Eu não consegui.
- Não, não, não.

1044
01:11:09,533 --> 01:11:12,101
Meu Deus,
isso é simplesmente uma merda.

1045
01:11:12,168 --> 01:11:13,537
Isso é uma merda!

1046
01:11:13,603 --> 01:11:15,905
Isso é uma merda.

1047
01:11:18,975 --> 01:11:22,412
Isso foi há 20 anos
e você está me contando agora?

1048
01:11:22,479 --> 01:11:25,515
- Foi um erro estúpido.
- 'Porra.'

1049
01:11:28,852 --> 01:11:31,187
- Grant sabe disso?
- Não.

1050
01:11:31,254 --> 01:11:34,023
Não, ele estava na América. Nós..

1051
01:11:34,090 --> 01:11:36,025
De qualquer forma, não estávamos juntos naquela época.

1052
01:11:37,361 --> 01:11:39,763
O que, o que diabos aconteceu?

1053
01:11:39,829 --> 01:11:41,665
Eu me registrei
com uma agência de adoção.

1054
01:11:41,731 --> 01:11:44,200
- Ele foi adotado.
- Ele?

1055
01:11:44,267 --> 01:11:46,703
Você está me dizendo que eu tenho
um filho por aí em algum lugar?

1056
01:11:46,770 --> 01:11:48,204
- 'Em algum lugar--'
- Em algum lugar, em algum lugar onde?

1057
01:11:48,271 --> 01:11:50,574
Dê-me alguns detalhes.

1058
01:11:50,640 --> 01:11:53,577
Ah, Deus. Ah, Deus.
Este é um sonho ruim.

1059
01:11:55,111 --> 01:11:57,046
Isto é apenas um sonho ruim.

1060
01:11:58,047 --> 01:11:59,015
[música intensa]

1061
01:11:59,082 --> 01:12:00,584
[pássaro grita]

1062
01:12:13,262 --> 01:12:14,698
[gritando]

1063
01:12:14,764 --> 01:12:15,799
[grita]

1064
01:12:23,807 --> 01:12:26,109
[ofegante]

1065
01:12:42,091 --> 01:12:44,327
- Você conheceu os pais?
- Eu fiz.

1066
01:12:44,394 --> 01:12:47,631
- E?
- Isso importa?

1067
01:12:47,697 --> 01:12:49,833
Eles eram legais.
Eles não poderiam ter filhos.

1068
01:12:49,899 --> 01:12:51,635
Eles foram gentis.

1069
01:12:52,969 --> 01:12:55,038
Bem, eu, eu teria vindo
com você, você sabe.

1070
01:12:55,104 --> 01:12:56,806
Eu teria apoiado você.
O que você quisesse.

1071
01:12:56,873 --> 01:12:58,575
Eu estaria lá.
Eu teria feito isso.

1072
01:12:58,642 --> 01:13:00,877
E o que você faria
contou a Amber?

1073
01:13:02,111 --> 01:13:03,713
Tudo bem.

1074
01:13:03,780 --> 01:13:07,350
Tudo bem. Eu estava bem
até perdermos Jacob.

1075
01:13:07,417 --> 01:13:08,752
Eu sei que ele era apenas
conosco por um dia

1076
01:13:08,818 --> 01:13:11,154
mas ele era uma pessoa
chamado Jacó.

1077
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Você sabe, eu imaginei
sua vida todos os dias.

1078
01:13:16,125 --> 01:13:19,596
Quero dizer, ele... Quantos anos ele teria
ser, o que ele estaria fazendo?

1079
01:13:19,663 --> 01:13:23,232
Eu imaginei os dois
lá fora no mundo juntos.

1080
01:13:23,299 --> 01:13:25,569
Eles me fizeram companhia.

1081
01:13:27,504 --> 01:13:29,138
E quanto a Grant?

1082
01:13:31,240 --> 01:13:32,676
Eu não consegui alcançá-lo

1083
01:13:32,742 --> 01:13:35,278
gritando para o mundo.

1084
01:13:35,344 --> 01:13:38,214
Eu não sabia que alguém poderia
ficar com tanta raiva por tanto tempo.

1085
01:13:38,281 --> 01:13:41,518
Quer dizer, eu, eu estava apenas cansado.

1086
01:13:43,152 --> 01:13:45,288
Grant estava perdido.

1087
01:13:45,354 --> 01:13:46,523
Mas você conseguiu encontrá-lo

1088
01:13:46,590 --> 01:13:49,392
e você-você trouxe
ele de volta, sim?

1089
01:13:49,459 --> 01:13:51,127
A vida continua.

1090
01:13:52,295 --> 01:13:53,697
Por que?

1091
01:13:55,499 --> 01:13:57,634
Por que a vida continua?

1092
01:13:58,935 --> 01:14:01,170
Eu vou ter que voltar para você
sobre isso.

1093
01:14:04,608 --> 01:14:07,777
(Freya)
'Ei! Ei, pessoal, eu o encontrei!

1094
01:14:08,845 --> 01:14:10,446
Chegando!

1095
01:14:16,953 --> 01:14:18,221
Em frente.

1096
01:14:20,189 --> 01:14:22,626
É isso, é isso,
é isso, é isso.

1097
01:14:25,028 --> 01:14:28,397
- Ah, ele é muito gostoso.
- Sim.

1098
01:14:28,464 --> 01:14:29,733
Ei.

1099
01:14:29,799 --> 01:14:31,835
Só um segundo.
Aqui, deixe-me abrir isto.

1100
01:14:31,901 --> 01:14:34,103
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.

1101
01:14:38,241 --> 01:14:41,578
- Ok, faça isso com cuidado.
- Ah, droga.

1102
01:14:42,979 --> 01:14:45,715
- 'Deus. Como ele fez isso?
- 'Lá vamos nós.'

1103
01:14:49,619 --> 01:14:52,055
Agora parece ter
parou de sangrar.

1104
01:14:52,121 --> 01:14:53,356
Sim.

1105
01:14:53,422 --> 01:14:56,593
(Freya)
'Está tudo bem, Grant.
Tudo bem.'

1106
01:14:56,660 --> 01:14:58,494
vou ligar para o médico
primeira coisa, ok?

1107
01:14:58,562 --> 01:15:00,396
Sim. Uh, olhe,
Eu deveria dormir aqui esta noite.

1108
01:15:00,463 --> 01:15:03,332
Eu não vou conseguir dormir
lá em cima de qualquer maneira. Vamos.

1109
01:15:03,399 --> 01:15:05,669
Você poderia, hum,
você poderia pegar um cobertor

1110
01:15:05,735 --> 01:15:06,803
e você poderia me pegar
um também?

1111
01:15:06,870 --> 01:15:08,905
- Sim.
- Ei, você, senhor.

1112
01:15:08,972 --> 01:15:11,941
- Ei.
- Nos dando um susto desses.

1113
01:15:12,008 --> 01:15:13,810
Querido.

1114
01:15:13,877 --> 01:15:16,379
Ouça, agora tome cuidado com isso.
Deixe-me segurar.

1115
01:15:16,445 --> 01:15:18,514
Ah, obrigado.
Deixe-me colocar isso aqui.

1116
01:15:18,582 --> 01:15:20,584
Será que vai ficar?

1117
01:15:20,650 --> 01:15:22,819
Está tudo bem, está tudo bem.

1118
01:15:24,854 --> 01:15:27,256
(Reitor)
Aqui, Freya,
pegue essa extremidade superior.

1119
01:15:27,323 --> 01:15:28,592
Vou arrastar isso aqui.

1120
01:15:28,658 --> 01:15:29,959
Ah, não seja idiota.
Não seja idiota.

1121
01:15:30,026 --> 01:15:31,427
Aqui, vamos lá,
mantenha-se aquecido.

1122
01:15:31,494 --> 01:15:33,563
- Apenas mantenha-se aquecido.
- Tudo bem, obrigado.

1123
01:15:33,630 --> 01:15:35,832
Ah, não, você não pode
fique aqui esta noite.

1124
01:15:35,899 --> 01:15:37,767
Honestamente, eu posso.
Honestamente, por favor.

1125
01:15:37,834 --> 01:15:38,968
Olha, alguém
tenho que ficar aqui.

1126
01:15:39,035 --> 01:15:42,038
Ele vai ficar bem.
Ele realmente vai.

1127
01:15:42,105 --> 01:15:44,140
Eu realmente não me importo
ficar aqui.

1128
01:15:44,207 --> 01:15:46,009
Honestamente, por favor, apenas..

1129
01:15:46,075 --> 01:15:49,445
- Tudo bem. Ele vai ficar bem.
- Sim, claro.

1130
01:15:49,512 --> 01:15:50,814
Obrigado.

1131
01:15:50,880 --> 01:15:53,016
- 'Tem certeza?'
- Yeah, yeah.

1132
01:15:56,052 --> 01:15:57,186
Tchau.

1133
01:16:04,828 --> 01:16:06,963
[música instrumental]

1134
01:16:36,893 --> 01:16:39,028
[a música continua]

1135
01:17:13,462 --> 01:17:16,132
[bebê chorando]

1136
01:17:21,705 --> 01:17:23,840
[a música continua]

1137
01:18:10,453 --> 01:18:12,688
[a música continua]

1138
01:18:47,323 --> 01:18:49,258
[a música continua]

1139
01:19:21,624 --> 01:19:23,759
[a música continua]

1140
01:19:58,127 --> 01:20:00,263
[a música continua]

1141
01:20:50,746 --> 01:20:52,882
[bater na porta]

1142
01:20:52,949 --> 01:20:55,451
(Freya)
'Gente, ele está aqui.'

1143
01:20:56,185 --> 01:20:57,921
[conversa indistinta]

1144
01:21:09,765 --> 01:21:11,867
- 'Agora, senhor..'
- 'Concede.'

1145
01:21:11,935 --> 01:21:15,171
Sr. Grant, o que você tem
tem feito, né?

1146
01:21:18,007 --> 01:21:19,575
[Grant geme]

1147
01:21:19,642 --> 01:21:21,677
Bem, bem, bem

1148
01:21:21,744 --> 01:21:24,547
isso é realmente desagradável.

1149
01:21:27,716 --> 01:21:29,285
Este homem tem bebido?

1150
01:21:29,352 --> 01:21:33,822
Hum, ele e Dean não viram
um ao outro daqui a pouco, então sim.

1151
01:21:33,889 --> 01:21:35,224
Eles tinham alguns.

1152
01:21:35,291 --> 01:21:37,393
Você estava bebendo
ontem à noite, Sr. Grant?

1153
01:21:37,460 --> 01:21:38,227
Ah, sim.

1154
01:21:38,294 --> 01:21:39,662
E, uh, que tipo de bebida

1155
01:21:39,728 --> 01:21:42,465
poderiam ter sido, Sr. Grant?

1156
01:21:42,531 --> 01:21:43,566
Tequila.

1157
01:21:43,632 --> 01:21:46,035
Qual marca
de tequila aí, Sr. Grant?

1158
01:21:46,102 --> 01:21:49,238
- O que?
- Ouro? Comemorativo?

1159
01:21:49,305 --> 01:21:52,808
- Mescal.
- Oh céus. Oh céus.

1160
01:21:52,875 --> 01:21:55,945
Você pode dizer Capistrano,
Sr.

1161
01:21:56,012 --> 01:21:57,046
Perdão?

1162
01:21:57,113 --> 01:22:00,383
Você pode dizer Capistrano,
Sr.

1163
01:22:00,449 --> 01:22:02,585
Ah, Capistrano.

1164
01:22:03,652 --> 01:22:05,721
- Tarambola.
- Tarambola.

1165
01:22:05,788 --> 01:22:09,925
- Selfridges.
- 'Selfridges.'

1166
01:22:09,993 --> 01:22:11,394
Didático.

1167
01:22:12,861 --> 01:22:15,664
Didac, ah, tique.

1168
01:22:16,632 --> 01:22:18,534
Didático.

1169
01:22:18,601 --> 01:22:20,203
Didático.

1170
01:22:20,269 --> 01:22:23,539
Sim. Definitivamente há
algo acontecendo

1171
01:22:23,606 --> 01:22:26,909
naquela segunda sílaba,
não existe, Sr. Grant?

1172
01:22:26,976 --> 01:22:29,212
O que você pensaria

1173
01:22:29,278 --> 01:22:32,481
se eu usar a palavra

1174
01:22:32,548 --> 01:22:33,716
romã?

1175
01:22:35,484 --> 01:22:36,585
Hum..

1176
01:22:38,621 --> 01:22:40,756
Interessante.

1177
01:22:40,823 --> 01:22:42,891
Feche os olhos por um minuto.

1178
01:22:42,958 --> 01:22:45,094
[música instrumental]

1179
01:22:48,397 --> 01:22:51,067
[gemendo]

1180
01:23:08,051 --> 01:23:10,686
[grunhido]

1181
01:23:17,626 --> 01:23:20,096
Lá vamos nós.

1182
01:23:25,468 --> 01:23:27,236
Realmente nojento.

1183
01:23:47,156 --> 01:23:48,791
Ele é um mágico.

1184
01:23:53,662 --> 01:23:55,398
O que?

1185
01:23:55,464 --> 01:23:56,899
É verdade.

1186
01:23:56,965 --> 01:23:59,135
Ele decidiu que queria me conhecer.

1187
01:24:03,172 --> 01:24:05,708
- E?
- 'Nos conhecemos em Londres.'

1188
01:24:05,774 --> 01:24:08,444
Ah, ele acabou de conseguir seu primeiro emprego
como um gofer em um teatro

1189
01:24:08,511 --> 01:24:12,348
mas ele estava cantando
em Covent Garden como mágico.

1190
01:24:15,851 --> 01:24:17,653
Eu não acredito nisso.

1191
01:24:17,720 --> 01:24:20,022
Olhe para você, seu mundo tem
realmente mudou em seu eixo.

1192
01:24:20,089 --> 01:24:22,291
Sim. Claro.

1193
01:24:26,629 --> 01:24:28,131
Qual o nome dele?

1194
01:24:28,197 --> 01:24:30,366
-Michael.
-Michael.

1195
01:24:34,570 --> 01:24:35,538
Quantos anos tem ele?

1196
01:24:35,604 --> 01:24:37,740
Bem, ele tem 21 anos.
Você pode resolver isso.

1197
01:24:43,179 --> 01:24:45,281
Como ele é?

1198
01:24:45,348 --> 01:24:47,483
Ele é muito parecido com você.

1199
01:24:47,550 --> 01:24:49,185
Ele está confiante
mas precisa de aplausos.

1200
01:24:49,252 --> 01:24:52,221
Ele é crítico, mas fica na defensiva
se você é crítico.

1201
01:24:52,288 --> 01:24:55,824
Ele está... orgulhoso.
Ele é muito adorável.

1202
01:25:00,196 --> 01:25:02,865
- Ele..
- Pergunte sobre você?

1203
01:25:02,931 --> 01:25:04,833
Ele sabe?

1204
01:25:04,900 --> 01:25:08,837
Não, eu disse a ele que não vi
você desde nossos tempos de escola de arte.

1205
01:25:08,904 --> 01:25:11,006
Acho que ele acreditou em mim.

1206
01:25:11,073 --> 01:25:13,276
Então eu disse a ele
sobre nosso bebê e, uh..

1207
01:25:13,342 --> 01:25:15,444
Eu acho que ele queria
ficar com raiva de mim.

1208
01:25:15,511 --> 01:25:18,414
Acho que estava pronto para isso.

1209
01:25:18,481 --> 01:25:20,082
Mas então eu disse a ele
o que aconteceu recentemente

1210
01:25:20,149 --> 01:25:22,084
e isso parecia..

1211
01:25:22,151 --> 01:25:23,986
... chocar a conversa
fora do passado

1212
01:25:24,052 --> 01:25:26,222
e para o presente.

1213
01:25:27,390 --> 01:25:29,592
Você o verá novamente?

1214
01:25:30,693 --> 01:25:32,828
Bem, eu gostaria.
Ele é um garoto legal.

1215
01:25:34,730 --> 01:25:36,365
Recebi seu sorriso.

1216
01:25:46,709 --> 01:25:48,644
(Freya)
'Muito obrigado por ter vindo.'

1217
01:25:48,711 --> 01:25:51,514
- Obrigado.
- 'E o que é isso?'

1218
01:25:51,580 --> 01:25:54,817
Ah, ah, nada. Eu apenas,
foi apenas um fim de semana prolongado.

1219
01:25:54,883 --> 01:25:57,019
Agora, agora.

1220
01:25:57,085 --> 01:25:59,222
Deixe-me dar uma olhada.

1221
01:25:59,288 --> 01:26:02,057
Vamos, levante seu suéter.

1222
01:26:02,124 --> 01:26:03,659
OK.

1223
01:26:06,829 --> 01:26:08,397
'Respire.'

1224
01:26:12,801 --> 01:26:14,403
Ah.

1225
01:26:14,470 --> 01:26:18,274
Você já ouviu falar
um golfinho... rir?

1226
01:26:18,341 --> 01:26:21,377
[risos]
Hum... sim

1227
01:26:21,444 --> 01:26:23,379
Acho que sim, na televisão.

1228
01:26:23,446 --> 01:26:26,815
'Bem, pense nesse som
por um minuto.

1229
01:26:26,882 --> 01:26:28,251
OK.

1230
01:26:30,118 --> 01:26:32,255
[música instrumental]

1231
01:27:05,921 --> 01:27:08,691
- Como ele está?
- Ele vai dormir.

1232
01:27:08,757 --> 01:27:12,261
Você tem que deixar essas coisas
se exercitar.

1233
01:27:27,075 --> 01:27:28,377
Obrigado.

1234
01:27:30,313 --> 01:27:32,815
Você sabe, quando você primeiro
trouxe Freya junto

1235
01:27:32,881 --> 01:27:35,150
Eu não gostei dela.

1236
01:27:35,217 --> 01:27:37,219
(Reitor)
'Sim, era óbvio.'

1237
01:27:37,286 --> 01:27:39,121
(Cristina)
'Mesmo que
nós tivemos nossa aventura'

1238
01:27:39,187 --> 01:27:42,625
Eu nunca entendi porque
você e Amber se separaram, então eu...

1239
01:27:43,692 --> 01:27:45,227
Nós sempre estivemos
essa gangue de quatro.

1240
01:27:45,294 --> 01:27:47,930
Eu só, eu suponho
Eu me ressenti dela.

1241
01:27:47,996 --> 01:27:50,999
Ela era muito legal.

1242
01:27:52,267 --> 01:27:55,037
Muito, muito feliz, muito jovem.

1243
01:27:55,103 --> 01:27:58,307
(Reitor)
'Bem, não se engane. eu sou
a única criança nesta casa.

1244
01:27:58,374 --> 01:28:00,576
(Cristina)
— Olhe para ela, Dean.

1245
01:28:00,643 --> 01:28:03,812
'Eu acho que ela apenas vê
o que há de bom em tudo.

1246
01:28:03,879 --> 01:28:07,416
'Não consigo imaginar ninguém
mais pronta para ser mãe.'

1247
01:28:09,385 --> 01:28:11,019
E você?

1248
01:28:12,421 --> 01:28:14,056
A vida continua.

1249
01:28:15,658 --> 01:28:16,859
Por que?

1250
01:28:33,876 --> 01:28:35,478
[pássaros gritando]

1251
01:28:37,012 --> 01:28:39,782
(Reitor)
Ei, ei!
É o irmão mais novo de Lázaro!

1252
01:28:39,848 --> 01:28:44,119
- 'Dê um cappuccino àquele homem.'
- Eu gostaria de um capuccino.

1253
01:28:44,186 --> 01:28:45,654
(Freya)
'Já está chegando.
Um caroço ou dois?

1254
01:28:45,721 --> 01:28:48,156
- Ah, querido.
- Sete.

1255
01:28:48,223 --> 01:28:50,526
- Você me assustou.
- Ai!

1256
01:28:50,593 --> 01:28:52,294
- Desculpe.
- Está um pouco dolorido.

1257
01:28:52,361 --> 01:28:54,463
Sim, você está com medo
o inferno fora de mim.

1258
01:28:54,530 --> 01:28:57,332
Melhor fora do que dentro.

1259
01:28:57,400 --> 01:29:00,068
- Olá.
- Desculpe, cara.

1260
01:29:00,135 --> 01:29:01,770
Ah, não, não. Você sabe o que?

1261
01:29:01,837 --> 01:29:05,040
Estamos um pouco confortáveis demais
aqui, então você está certo.

1262
01:29:05,107 --> 01:29:07,009
Não, não.

1263
01:29:07,075 --> 01:29:09,478
Bem, além dos pedaços onde
você está errado, você está certo.

1264
01:29:09,545 --> 01:29:12,515
- Como é isso?
- Água. Beba muito.

1265
01:29:12,581 --> 01:29:14,883
(Concessão)
Obrigado.

1266
01:29:14,950 --> 01:29:16,919
Que horas são?

1267
01:29:16,985 --> 01:29:19,388
Ah, 3h30.

1268
01:29:19,455 --> 01:29:21,924
O que, tarde, 15h30?
O que aconteceu com o almoço?

1269
01:29:21,990 --> 01:29:23,692
(Reitor)
'Certo, você deve
perdi, cara.

1270
01:29:23,759 --> 01:29:25,428
Você precisava dormir.

1271
01:29:25,494 --> 01:29:27,663
Certo, um cappo chegando.

1272
01:29:31,299 --> 01:29:33,436
Já acordei?

1273
01:29:34,670 --> 01:29:36,505
[pássaros gritando]

1274
01:29:40,609 --> 01:29:43,178
(Cristina)
'Eu acho, eu acho
Eu deveria ter sido sedado'

1275
01:29:43,245 --> 01:29:44,813
'mas eu..'

1276
01:29:45,848 --> 01:29:48,484
... eu me senti entorpecido e, uh

1277
01:29:48,551 --> 01:29:50,686
o pior foi
saindo de casa naquele dia

1278
01:29:50,753 --> 01:29:55,491
e vendo todas essas caixas
e caixas de presentes

1279
01:29:55,558 --> 01:29:59,161
para esta criança
isso simplesmente não estava lá.

1280
01:29:59,227 --> 01:30:01,864
E lembro-me de pensar,
Deus, este deveria ser um dia

1281
01:30:01,930 --> 01:30:05,233
onde estou, estou fora
comprar roupas de bebê.

1282
01:30:05,300 --> 01:30:08,070
E em vez disso, aqui estamos nós
tentando organizar um funeral.

1283
01:30:08,136 --> 01:30:10,473
E foi uma loucura.

1284
01:30:12,808 --> 01:30:13,842
De qualquer forma, chegamos lá.

1285
01:30:13,909 --> 01:30:16,479
Chegamos ao cemitério
e, hum..

1286
01:30:17,713 --> 01:30:19,915
...estava muito frio.

1287
01:30:22,718 --> 01:30:25,888
(Concessão)
Encontramos esse velho.

1288
01:30:25,954 --> 01:30:27,623
Um zelador.

1289
01:30:27,690 --> 01:30:29,825
Ele era um cara tão adorável.

1290
01:30:31,827 --> 01:30:34,463
(Cristina)
Sim, nós, uh,
continuamos voltando

1291
01:30:34,530 --> 01:30:36,331
para isso, esse pedaço de chão

1292
01:30:36,398 --> 01:30:38,100
com isso, hum, estranho

1293
01:30:38,166 --> 01:30:40,903
em forma de crescente
grupo de pedras.

1294
01:30:42,137 --> 01:30:44,807
E parecia certo,
não foi?

1295
01:30:44,873 --> 01:30:49,311
(Concessão)
Ele disse que poderíamos enterrar Jacob
lá e foi isso.

1296
01:30:49,377 --> 01:30:52,981
(Cristina)
Foi, foi como
visitando algum outro lugar.

1297
01:30:53,048 --> 01:30:56,785
Não é o mundo real.
É muito estranho.

1298
01:30:56,852 --> 01:30:59,221
(Reitor)
— Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1299
01:30:59,287 --> 01:31:01,824
A única vez
que, uh, eu estava em um cemitério

1300
01:31:01,890 --> 01:31:04,159
estava no funeral do meu avô.

1301
01:31:04,226 --> 01:31:07,329
Eu devia ter oito anos, eu acho.

1302
01:31:07,395 --> 01:31:08,497
'Ele era um extraordinário
cara, realmente.

1303
01:31:08,564 --> 01:31:11,066
'Ele era um alpinista
e explorador.'

1304
01:31:12,601 --> 01:31:13,836
'Ele era uma lenda na família.'

1305
01:31:13,902 --> 01:31:15,303
'Nós o víamos todo Natal'

1306
01:31:15,370 --> 01:31:17,005
e às vezes podíamos ficar

1307
01:31:17,072 --> 01:31:20,643
em sua estranha casa errante
no país.

1308
01:31:20,709 --> 01:31:22,778
'Sempre houve
a-uma nova sala para explorar'

1309
01:31:22,845 --> 01:31:26,081
'cheio de quadrinhos antigos de 'Tarzan''

1310
01:31:26,148 --> 01:31:29,017
'usado como lastro em navios
da América.

1311
01:31:29,084 --> 01:31:33,055
'Ou uma-uma sala cheia
de velhos fósseis e ossos.'

1312
01:31:33,121 --> 01:31:36,258
'Ele se interessou por pássaros
que voam em térmicas'

1313
01:31:36,324 --> 01:31:38,293
em torno dos picos das montanhas,
então ele se tornou um ornitólogo

1314
01:31:38,360 --> 01:31:42,698
e ele iria resgatar
águias e águias pescadoras feridas.

1315
01:31:42,765 --> 01:31:45,601
'Ele fazia desenhos
comigo de, hum'

1316
01:31:45,668 --> 01:31:47,936
'dos pássaros que ele encontrou.
Ele me inspirou.

1317
01:31:49,738 --> 01:31:51,874
Uma vez, hum,
meus pais estavam tendo problemas

1318
01:31:51,940 --> 01:31:55,578
então eu fiquei com ele
por algumas semanas e fizemos

1319
01:31:55,644 --> 01:31:58,547
um enorme par de asas
de bambu e papel

1320
01:31:58,614 --> 01:32:00,148
e subimos até o topo
do telhado

1321
01:32:00,215 --> 01:32:03,051
e nós o lançamos
no ar sobre o vale.

1322
01:32:06,088 --> 01:32:07,590
Mas então ele morreu.

1323
01:32:08,957 --> 01:32:11,293
— E ainda não sei por quê.

1324
01:32:14,563 --> 01:32:16,732
Ele devia estar doente.

1325
01:32:20,903 --> 01:32:23,038
[música instrumental]

1326
01:32:33,949 --> 01:32:36,752
Tudo se foi antes
Eu percebi o que aconteceu.

1327
01:32:37,920 --> 01:32:42,991
Foi para colecionadores
ou lojas de lixo ou Oxfam.

1328
01:32:45,193 --> 01:32:47,329
Mas eu não consegui
para guardar qualquer coisa.

1329
01:32:48,764 --> 01:32:50,766
A vida singular e importante
resumido

1330
01:32:50,833 --> 01:32:53,101
em algumas caixas de lixo.

1331
01:32:55,003 --> 01:32:58,974
Eu estava começando a conhecê-lo,
para realmente entendê-lo..

1332
01:33:00,275 --> 01:33:02,678
...e então cada traço
dele se foi.

1333
01:33:06,682 --> 01:33:08,951
Agora eu nem consigo lembrar
o rosto dele.

1334
01:33:10,619 --> 01:33:12,755
[música instrumental]

1335
01:35:06,902 --> 01:35:09,037
[pássaros gritando]

1336
01:35:27,489 --> 01:35:29,057
Vamos lá..

1337
01:35:30,158 --> 01:35:32,327
...de volta para dentro
antes de congelarmos até a morte.

1338
01:35:34,429 --> 01:35:36,799
Você sabe, acho que realmente vamos
lembre-se deste fim de semana.

1339
01:35:36,865 --> 01:35:39,367
Eca! Espero que não.

1340
01:35:39,434 --> 01:35:41,103
[risos]

1341
01:35:44,907 --> 01:35:48,076
- Bem, eu sinto..
- Frio?

1342
01:35:50,779 --> 01:35:54,349
Eu ia dizer... melhor.

1343
01:35:54,416 --> 01:35:55,951
Hum-hmm.

1344
01:35:57,585 --> 01:36:00,255
- Sim.
- O que é isso?

1345
01:36:00,322 --> 01:36:01,723
O que?

1346
01:36:01,790 --> 01:36:03,191
Oh, meu Deus, isso.

1347
01:36:03,258 --> 01:36:04,759
'Eu encontrei no estúdio de Dean.'

1348
01:36:04,827 --> 01:36:07,495
'É, hum..'

1349
01:36:07,562 --> 01:36:09,497
— É um dos seus.

1350
01:36:10,465 --> 01:36:11,834
Hum-hmm.

1351
01:36:12,667 --> 01:36:14,336
'Uma imagem triste.'

1352
01:37:05,687 --> 01:37:07,289
(Concessão)
'Vamos.'

1353
01:37:28,911 --> 01:37:31,313
[risos]

1354
01:38:20,929 --> 01:38:24,066
[música instrumental]

1355
01:38:58,666 --> 01:39:00,602
[a música continua]

1356
01:39:37,305 --> 01:39:40,408
- Tudo pronto?
- Só vou pegar minha bolsa.

1357
01:39:43,945 --> 01:39:46,981
- É isso? Tudo?
- Sim.

1358
01:39:47,049 --> 01:39:50,585
Hum, uh, quando acabar,
você pode me enviar

1359
01:39:50,652 --> 01:39:52,287
uma cópia daquele novo livro infantil
livro em que você está trabalhando?

1360
01:39:52,354 --> 01:39:54,456
- Ah, vamos lá...
- Não, não, não.

1361
01:39:54,522 --> 01:39:56,491
Eu acho que seria
uma ótima maneira de falar

1362
01:39:56,558 --> 01:39:58,960
sobre o mundo natural
para as crianças que eu ensino.

1363
01:39:59,027 --> 01:40:00,828
Você realmente..

1364
01:40:00,895 --> 01:40:03,398
É uma escola do centro da cidade.

1365
01:40:03,465 --> 01:40:06,901
A maioria deles mal
até vi uma folha de grama.

1366
01:40:06,968 --> 01:40:08,836
Sim, claro,
hum, setembro, eu acho.

1367
01:40:08,903 --> 01:40:10,805
Vocês dois podem assinar.

1368
01:40:10,872 --> 01:40:12,340
Será um bom lembrete.

1369
01:40:12,407 --> 01:40:13,741
Ei, quer saber, eu acho,
Eu acho que você deveria ter

1370
01:40:13,808 --> 01:40:16,178
alguns desses desenhos
para levar com você.

1371
01:40:40,135 --> 01:40:42,170
- Tenho que confessar.
- O que?

1372
01:40:42,237 --> 01:40:43,705
Levei o desenho para lá.
Você se importa?

1373
01:40:43,771 --> 01:40:45,707
Não, só vim para pegar
um casal para Grant, de qualquer maneira.

1374
01:40:45,773 --> 01:40:47,675
- Eu posso te pagar.
- Não seja louco.

1375
01:40:47,742 --> 01:40:50,312
Com uma resposta. eu acho
Eu tenho uma resposta para você.

1376
01:40:50,378 --> 01:40:53,681
- Qual é a pergunta?
- Por que a vida continua?

1377
01:40:53,748 --> 01:40:55,250
Vamos.

1378
01:41:00,122 --> 01:41:02,290
[música instrumental]

1379
01:41:18,806 --> 01:41:20,208
Lá.

1380
01:41:21,109 --> 01:41:23,345
'Você vê, se não continuássemos'

1381
01:41:23,411 --> 01:41:26,781
'nunca conseguiríamos fazer o tango
no meio do nada'

1382
01:41:26,848 --> 01:41:28,082
'em uma manhã de segunda-feira.'

1383
01:41:28,150 --> 01:41:30,485
- 'Lento. Um.'
- 'Dois.'

1384
01:41:36,191 --> 01:41:38,326
[Freya rindo]

1385
01:41:39,127 --> 01:41:41,696
[conversa indistinta]

1386
01:41:52,640 --> 01:41:55,610
(Freya)
Agora para o lado.
Agora na frente. Ir.

1387
01:41:55,677 --> 01:41:58,380
Ir. Não. Atravesse.

1388
01:41:58,446 --> 01:42:01,549
Entre. Não, do outro lado.

1389
01:42:01,616 --> 01:42:04,152
[rindo]

1390
01:42:12,059 --> 01:42:14,596
[conversa indistinta]

1391
01:42:22,136 --> 01:42:24,672
[risos]

1392
01:42:24,739 --> 01:42:27,074
[conversa indistinta]

1393
01:42:27,141 --> 01:42:29,677
[música instrumental]

1394
01:42:53,901 --> 01:42:57,272
* Linhas de vida fluindo
sobre as mãos dela *

1395
01:42:57,339 --> 01:43:01,609
* Nossas roupas sempre
peneirando suas pontas *

1396
01:43:01,676 --> 01:43:06,348
* Ela ficou sozinha
no promontório *

1397
01:43:06,414 --> 01:43:09,751
* Ela rezou para a lua
para sua mão *

1398
01:43:09,817 --> 01:43:14,956
*A Lua*
*A vida por si só não é vida*

1399
01:43:15,022 --> 01:43:19,561
*Eu sei que isso quebra
uma lei de Lester *

1400
01:43:19,627 --> 01:43:24,266
*Mas eu daria
tudo o que eu sou *

1401
01:43:24,332 --> 01:43:29,437
* Para comprar o coração
deste bom homem *

1402
01:43:31,606 --> 01:43:36,010
* A vida uma vez nascida
em tensões e tensões *

1403
01:43:36,077 --> 01:43:40,615
* Nossos horários próximos
da guerra implacável *

1404
01:43:40,682 --> 01:43:45,253
*Ela só pensa
impressionar nos tempos verbais *

1405
01:43:45,320 --> 01:43:48,723
*Ela só sonha
de suas carícias *

1406
01:43:48,790 --> 01:43:51,559
*A Lua*
*A lua eu pensei*

1407
01:43:51,626 --> 01:43:53,795
*Sobre o pior*

1408
01:43:53,861 --> 01:43:58,633
* De como tentar
e melhor ajudá-la *

1409
01:43:58,700 --> 01:44:02,804
* Uma oração respondida
tem um custo *

1410
01:44:02,870 --> 01:44:07,742
* Para o amor ganhar
o amor deve estar perdido *

1411
01:44:07,809 --> 01:44:12,314
* A lua respondeu
Eu concordo *

1412
01:44:12,380 --> 01:44:16,751
* Para abrir
os olhos deste homem para ver *

1413
01:44:16,818 --> 01:44:21,423
*Uma vida com você eternamente*

1414
01:44:21,489 --> 01:44:25,860
* Mas é o preço
esse presente para mim *

1415
01:44:25,927 --> 01:44:30,465
*Então, em troca
a lua respondeu *

1416
01:44:30,532 --> 01:44:36,003
* Você me presenteia
seu filho primogênito *

1417
01:44:38,039 --> 01:44:42,544
* E assim eles viveram e amaram
de mãos dadas*

1418
01:44:42,610 --> 01:44:47,014
* Através dos oceanos
e sóis inconstantes *

1419
01:44:47,081 --> 01:44:51,619
*Mas o destino um dia
voltou à demanda *

1420
01:44:51,686 --> 01:44:54,989
*Ela voltou
para o promontório *

1421
01:44:55,056 --> 01:44:58,360
*A Lua*
*Então, por favor, La Luna*

1422
01:44:58,426 --> 01:45:00,094
*Ela chora*

1423
01:45:00,161 --> 01:45:04,799
* Por favor, anule este contrato
que eu assinei *

1424
01:45:04,866 --> 01:45:09,471
* A lua admirada
seu filho bebê *

1425
01:45:09,537 --> 01:45:13,875
*E fechou os olhos
a escritura foi feita *

1426
01:45:13,941 --> 01:45:18,946
*Ela chorou e se enfureceu
contra o custo *

1427
01:45:19,013 --> 01:45:23,951
* Para o amor ganhar
o amor deve estar perdido **

1428
01:46:10,732 --> 01:46:12,567
[música instrumental]